EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 65370
Search results: 11–20 of 987 sentences with occurrences (incl. reading variants).
140c Glyphs artificially arranged

140c (J)tm(.w) sjꜥ n =k sw šni̯ n =k sw m-ẖn.w ꜥ =k


    140c
    140c
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
585a 585b Glyphs artificially arranged

585a ꜣḫ.n Ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.j) ꜣḫ.t prr.t Rꜥw jm 585b m-ẖnw ꜥ(.wj) =k m rn =k n(.j) ẖn(w.j)-ꜥḥ


    585a
    585a
     
     
     
     

    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    585b
    585b
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖn(w.j)-ꜥḥ
    epith_god
    de
    der im Palast
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)