EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57600
Search results: 11–20 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bši̯.y


    bši̯.y
    verb_3-inf
    de
    speien
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
Sie seien ausgespien!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w bš.t.n =sn


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    bš.t.n
    verb_3-inf
    de
    ausspeien
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

*1076c j:bš jmi̯ =k ḏi̯ ḏ(.y)


    *1076c
     
     
     
     

    j:bš
    verb_3-inf
    de
    speien
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḏ(.y)
    substantive_masc
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spei aus und gib nicht (deine) "Gabe"!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
CT VII, 96e

CT VII, 96e bjš m-ꜥ =k dd(.j)


    CT VII, 96e
    CT VII, 96e
     
     
     
     

    bjš
    verb_3-inf
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dd(.j)
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spei aus bei dir, Ockerfarbener!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

4 ḏḏ bši̯ ḥꜣ.tj ꜥm.t.n =f pḥ.t =f wꜥ.t


    4
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥm.t.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
who causes the heart to spit what it has swallowed when (?) he/it reaches the private palace (?),
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

3 bis 4Q oder mehr(?) [sẖp] nwn di̯ =s bš n(j)k C.4 Lücke


    3 bis 4Q oder mehr(?)
     
     
     
     

    [sẖp]
    verb_3-lit
    de
    einschlürfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bš
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n(j)k
    epith_god
    de
    Böser
    (unspecified)
    DIVN

    C.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[Es ist sein Auge, das den Speer in den sticht, der] das Urgewässer [eingeschlürft hat,] indem es den Götterfeind ausspucken lässt.
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

⸮bši̯?


    ⸮bši̯?
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgespien.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 833 Eb 833a Eb 833b

Eb 833 Eb 833a jr ḫꜣi̯ =k 97,2 s.t jṯi̯.n =s rnp.t.PL ꜥšꜣ(.wt).PL n jyj.n n =s ḥzmn =s jw =s bši̯ =s (j)ḫ.t mj ḥbb.t 97,3 jw ẖ.t =s mj n.t.t ẖr sḏ.t grḥ =s m-ḫt bši̯ =s Eb 833b ḏd.ḫr =k r =s


    Eb 833
    Eb 833
     
     
     
     

    Eb 833a
    Eb 833a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    97,2
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ(.wt).PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Menstruation
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    97,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    grḥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Eb 833b
    Eb 833b
     
     
     
     

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine Frau untersuchst, die viele Jahre verlebt hat, ohne dass ihr ihre Menstruation gekommen ist,
und das, indem sie etwas erbricht wie Trinkwasser
und ihr Bauch wie etwas unter einem Feuer ist, das aufhört, nachdem sie erbrochen hat,
sagst du folglich dazu:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/28/2017, latest changes: 09/15/2025)

⸮bši̯?


    ⸮bši̯?
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgespien.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

86,1 ⸮bši̯?


    86,1
     
     
     
     

    ⸮bši̯?
    verb_3-inf
    de
    speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgespien.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07/07/2017, latest changes: 09/15/2025)