en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50230
Search results: 11 - 20 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t jw jri̯ jr.w.PL =f jw jnk ḥnꜥ sn.t =k Nb.t-ḥw.t 110,14 ḥr sty 〈n〉 =〈k〉 tkꜣ.w r rʾ wr.yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t
    epith_god
    de Anubis, der aus dem Bereich der Balsamierungshalle getreten ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    110,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sty
    verb_3-inf
    de anzünden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.yt
    substantive_fem
    de [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben, vertreiben
    Inf
    V\inf
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys 〈dir〉 das Licht (Fackel) am Eingang der Grabkammer anzündeten, um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM59,1 rs ḥr{.DU} =ṯn jm.j.PL-wnw.t.PL sḏꜣḏꜣ =ṯn jm.j.PL wšꜣw jḫr =ṯn rs ḥr wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t nb n p.t ḥqꜣ m tꜣ nswt nṯr.PL jtj ꜥꜣ m tꜣ-ḏsr m wnw.t n.t{j} wḫꜣ sḥri̯ =ṯn ḫft.j ḥr =f ꜥḥꜥ r wnw.t.PL =ṯn swḏꜣ =ṯn s(w) wsjr ḫn[t].j jmnt.t nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t ḏ.t

    DEM59,1
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr{.DU}
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    jm.j.PL-wnw.t.PL
    substantive_masc
    de Stundenbeobachter (Priester und Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏꜣḏꜣ
    verb_5-lit
    de zittern lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wšꜣw
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḏꜣm.t
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t{j}
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    =3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫn[t].j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary

fr Ceux qui sont dans les heures veillent sur vous, ceux qui sont dans l'obscurité auprès de vous tremblent devant vous, vous qui veillez sur Osiris, celui qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme, seigneur du ciel, souverain sur terre, roi des dieux, le grand souverain dans le pays sacré dans les heures de la nuit, Puissiez-vous attaquer l'ennemi devant lui et ceux qui se soulèvent contre vos heures, puissiez-vous le guérir, Osiris, qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rs =tn jm.j.PL x+2.6 wšꜣ.yt •

    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    x+2.6
     
     
     
     
    wšꜣ.yt
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

rs =tn jm.j.w.PL wšꜣ{.t} •

    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wšꜣ{.t}
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

rs =tn jm.j.w.PL wšꜣ{.t} •

    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wšꜣ{.t}
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

rs =tn jm.j.w.PL wšꜣ{.t} •

    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wšꜣ{.t}
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

rs =tn jm.j.w.PL wšꜣ[.t] •

    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wšꜣ[.t]
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Möget ihr wachsam sein, die in der Nacht sind.

Dating (time frame): 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

sd(ꜣ)d(ꜣ) =[t]n [jm.j].w.PL wšꜣ

    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de zittern lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [jm.j].w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wšꜣ
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget i[hr diejenigen] erzittern lassen, [die] in der Nacht sind.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

sd(ꜣ)d(ꜣ) =tn jm.j.w.PL wš(ꜣ)

    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de zittern lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wš(ꜣ)
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

sd(ꜣ)d(ꜣ) =tn jm.j.w.PL wšꜣ

    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de zittern lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wšꜣ
    substantive_masc
    de tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr diejenigen erzittern lassen, die in der Nacht sind.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)