EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500047
Search results: 11–20 of 128 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mnḫ mnw.PL 211 s(mj).t =s r tp.(j)w.PL-ꜥ.PL 212 jri̯.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =j


    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ

    mnw.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    211
     
     
     
     

    s(mj).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    212
     
     
     
     

    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Vorzüglicher sind die Denkmäler ihrer Nekropole als (zur Zeit) der Vorfahren, die vor mir tätig waren.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)