EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39650
Search results: 11–20 of 30 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 ca. 3Q zerstört ꜥrq ca. 8Q zerstört


    5
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] schwören (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
KÄT 65.3

KÄT 65.3 ꜥrq =f {sw} n ⸢Pt⸣ḥ r-ḏd


    KÄT 65.3
    KÄT 65.3
     
     
     
     

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Pt⸣ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Er hat {es} bei Ptah geschworen:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
KÄT 96.1 KÄT 96.2

KÄT 96.1 ⸢ꜥr⸣q.w =j 10.7 n Nb-Ḫmn.w Nḥm.w-{jn}〈ꜥwꜣ〉.yt • KÄT 96.2 r-ḏd


    KÄT 96.1
    KÄT 96.1
     
     
     
     

    ⸢ꜥr⸣q.w
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    Nḥm.w-{jn}〈ꜥwꜣ〉.yt
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    KÄT 96.2
    KÄT 96.2
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Ich will (dir) beim Herrn von Hermopolis und bei Nehemet{init}〈away〉 schwören:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

ḏd =f jnk z ꜥrq.y m ꜥḏꜣ n Ptḥ C.3 nb Mꜣꜥ.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq.y
    verb_3-lit
    de
    schwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    C.3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
en
He says: I was a man who swore falsely by Ptah, lord of Maat,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12 Nov 2022, latest changes: 30 Jan 2025)

jw =s ḥr ꜥrq nṯr m-ḏd


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    beschwören
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Dann beschwor sie den Gott:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

wn.jn =f ḥr ꜥrq =f n pꜣ Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU m-ḏd