EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 36170
Search results: 11–20 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥwn jb.PL


    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Herzen sind habgierig,
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jb.PL ꜥwn


    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die Herzen sind (jetzt) habgierig.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D300

D300 zꜣꜣ.tj ḥr sp n ꜥwn-jb •


    D300
    D300
     
     
     
     

    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.gem.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwn-jb
    verb
    de
    habgierig sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor einem (An)fall von Habgier!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D316

D316 m ꜥwn jb =k ḥr ḫ.t 1 bis 2Q


    D316
    D316
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1 bis 2Q
     
     
     
     
de
Sei nicht habgierig nach Besitz [...!]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Z2 n jr =j ꜥwn =j jb


    Z2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich war nicht habgierig
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)
Glyphs artificially arranged

23 j fnḏ.y pri̯ m Ḫmn.w n jri̯ =j ꜥwn-jb


    23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    fnḏ.y
    epith_god
    de
    [Thot]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    ON/Hermupolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg