EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 156610
Search results: 11–20 of 128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

906c ḥmsi̯ r =f Ppy pn m šr.t wjꜣ psḏ.t.DU


    906c
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Möge dieser Pepi doch an der 'Nase' der Barke der beiden Neunheiten sitzen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
*1917e Glyphs artificially arranged

*1917e jꜣmꜣ n šr.t =k sṯ(j) Jḫ.t-wt.t


    *1917e
    *1917e
     
     
     
     

    jꜣmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
(Er) ist süß für deine Nase, der Duft der Ichet-utet.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)
712a 712b Glyphs artificially arranged

712a wpi̯ n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw rʾ =f wbꜣ n M/F/E sup 39 = 169 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šr.t =f 712b zꜣš n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw msḏr.DU =f


    712a
    712a
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    M/F/E sup 39 = 169
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    712b
    712b
     
     
     
     

    zꜣš
    verb
    de
    öffnen (Ohren)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP