EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 145250
Search results: 11–20 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w =j m[j] ⸮wn[ḏw]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (eine Festung) beschleichen (?)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[ḏw]?
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2025)
79

14 Verse verloren 5,16 Lücke [m] [qd] 79 ⸢js⸣ =k m sẖnn [jri̯.yt] [r] [jr{r}.t(j)] =[sj]


    14 Verse verloren
     
     
     
     

    5,16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    79
    79
     
     
     
     

    ⸢js⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de
    einreißen; zerstören
    Inf.gem
    V\inf

    [jri̯.yt]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [r]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    [jr{r}.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =[sj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.(Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(14 Verse verloren)
Baue dein Grab nicht durch abzubrechen, was (früher) errichtet wurde (wörtl.: des Gemachten), zugunsten dessen, was errichtet (wörtl.: gemacht) werden wird!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)
Glyphs artificially arranged

s{n}ẖ〈nn〉 nhꜣ wj 3 znj wj Zkzk


    s{n}ẖ〈nn〉
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören (Bauwerke)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nhꜣ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    3
     
     
     
     

    znj
    verb_3-inf
    de
    etw. passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    Zkzk
    substantive_masc
    de
    [Bez. e. Schlange]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der du zerstörst, was mich schützt, gehe an mir vorbei, Seksek!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)
122