EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108520
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥꜣ{.t} ḥr.yt m rʾ n(.j) ḥr(.j).w.PL-šꜥ(y)


    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr(.j).w.PL-šꜥ(y)
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Groß war (nun) der Schrecken in den Mündern der Sandbewohner.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/11/2024)

rḏi̯.n =j ⸢t⸣w m nb tp.PL =sn ḥr.jw-šꜥ.PL zerstört [_] =j


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr.jw-šꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe dich eingesetzt als Herr ihrer Oberhäupter, die Beduinen ...
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

nrjw =f sḫm m-ḫt ḥr.j.PL-šꜥ.t Opet 265.1 ḥr.yt =f pẖr m Ḫnt.j-š


    nrjw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.j.PL-šꜥ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 265.1
     
     
     
     

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫnt.j-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
sa terreur étant puissante parmi les habitants de Shât, sa crainte parcourant le Liban.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)