EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10340
Search results: 11–20 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.2 jḫ ḏi̯ =k ḥsb.t r ꜣb.w


    1.2
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥsb.t
    substantive_masc
    de
    Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

jri̯.y =f gꜣ~wꜣ~tn~nw pt~jrʾ n pḥ.wj =f • m ꜣb.w [ṯꜣ]i̯.y sḏw.y •


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gꜣ~wꜣ~tn~nw
    verb_4-lit
    de
    anknüpfen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pt~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Schnur (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ṯꜣ]i̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    Inf
    V\inf

    sḏw.y
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er hat ptr-Stoffstreifen an seinen Hintern geknüpft,
aus dem Wunsch heraus, ein sḏ-Gewand/Lendenschurz anzulegen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)