en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26670
Search results: 181 - 190 of 623 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jn Ḥr.w jyi̯ G, x+8 3Q zerstört [wrr.t] =j [s]ḥ ḥꜣb [___] =j G, x+9 unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    G, x+8
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [wrr.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s]ḥ
    substantive_masc
    de Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    G, x+9
     
     
     
     
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
With commentary

de Es ist Horus, der gekommen ist [---] meine Weiße Krone, das Festzelt meines [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jn Ḥr.w jyi̯ G, x+8 3Q zerstört [ḥḏ.t] =j [s]ḥ ḥꜣb [___] =j G, x+9 unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    G, x+8
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [s]ḥ
    substantive_masc
    de Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    G, x+9
     
     
     
     
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
With commentary

de Es ist Horus, der gekommen ist [---] meine Weiße Krone, das Festzelt meines [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

jn ḥm Kolumnenende zerstört K, x+4 Kolumnenanfang zerstört rḏi̯ =f n =f Kolumnenende zerstört K, x+5 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    K, x+4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    K, x+5
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Es ist aber [---] er gibt ihm / die er ihm gibt [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

jn jws.w ḏꜥr 94 ḏꜣ.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jws.w
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb
    de untersuchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    94
     
     
     
     
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rückstand
    (unspecified)
    N
With commentary

de (Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

⸢jn⸣ ⸢nb⸣ ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)] Lücke

    ⸢jn⸣
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     

de Es ist der Herr, l.h.g. ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 Lücke jn zꜣ.w-pr-[_] 1Q [_]w Zeichenreste Rest zerstört

    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.w-pr-[_]
    title
    de [Titel einer Privatperson] (?)
    (unspecified)
    TITL
    1Q
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     
With commentary

de ... der Wächter des [_]-Hauses (?) ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫft-n.tt ii;6 jr pꜣ bj.t hnw 1 ii;7 rḏ.y n bꜣk-jm gmi̯.n bꜣk-jm ii;8 swrj.n sw pꜣ ꜥꜣm ii;9 ḏd =f smj n bꜣk-jm m-ḏd ii;10 m =k jn bnr.t rḏi̯ jr.y =j st

    ḫft-n.tt
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ii;6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ii;7
     
     
     
     
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ii;8
     
     
     
     
    swrj.n
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ii;9
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ii;10
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bnr.t
    substantive_fem
    de Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unclear)
    V
    jr.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Und was aber diesen halben Liter (1 Hin) Honig angeht, der gegeben war für den Diener da (=mich) - der Diener (=ich) entdeckte, daß dieser Asiat ihn getrunken hatte, indem er dem Diener (=mir) als Antwort folgendes sagte: Siehe, es war die Süße - die hat mich verführt, es zu tun.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)

14 ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯.tw jb ḫnt pꜣy [=k] 15 pr mj bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 16 snb ꜥnḫ ḥr-n.tt jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jrr (j)ḫ.t nb.t 17 m ḥzi̯ n bꜣk-jm

    14
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de [idiomat.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    16
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) heranbringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Und man schenke Aufmerksamkeit deinem Haus gemäß dem Allerbesten, was der Herr, l.h.g., tut, indem er gesund ist und lebt, weil es (nur) der Herr, l.h.g. ist, der Alles erledigen kann, wenn es zu dem Diener herangebracht wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn zꜣ A.8 =sn mr.y =sn sꜥnḫ rn.PL =sn jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w Jni̯-(j)t=f-jqr(.w) msi̯.n Mw.t.PL mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    A.8
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f-jqr(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mw.t.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

en It is their beloved son who keeps alive their names, the dignified scribe of the fields in Abydos in the Thinite nome, Antefiqer, born of Mut, justified and dignified.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

jn jb =j sḫnt s.t =j

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen; befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en It was my own heart that advanced my position:

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)