en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 1861 - 1870 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n(n) nḏri̯ hh h.16 =s jm =f

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de packen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    h.16
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Gluthauch kann ihn nicht ergreifen.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 07/27/2022)

jnk Ḏḥw.tj sms(.w) zꜣ Rꜥw m wḏ {s}〈ꜥꜣ〉 n(.j) (J)tm jt nṯr.PL r snb f.28 ⸢Ḥr.w⸣ n mw.t =f Ꜣs.t r snb ẖr.j-dm.t n mw.t =f mj.tt {=f}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)
    substantive_masc
    de Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    f.28
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Thoth, der Ältere, der Sohn des Re, mit dem großen Dekret des Atum, des Vaters der Götter, so dass Horus für seine Mutter Isis gesund wird, so dass der Gebissene/Gestochene ebenfalls für seine Mutter gesund wird.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/13/2023)

jh[_] ca. 8Q [___] g.18 m sp.tj swꜣš m-ꜥb hꜣm ca. 8Q

    jh[_]
    substantive_masc
    de Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    g.18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sp.tj
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    swꜣš
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    hꜣm
    particle
    de [Ausruf der Genugtuung]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 8Q
     
     
     
     

de ... ...] mit/an den Lippen. Lobpreis und Jubelgeschrei [... ...

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 11/24/2022)

[ḏi̯] =[k] [n] =[f] 20th nome, 5 ⸢⸮sḫm?⸣ m ⸢ḫft.j⸣[.PL] =[f] ca. 1,5Q ⸮⸢jb⸣?.PL =sn ḫꜥi̯.w m nswt-bj.tj 20th nome, 6 ⸢ḥr⸣ s.t-Ḫr.w [mj] Rꜥw ⸢ḏ⸣[.t]

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20th nome, 5
     
     
     
     
    ⸢⸮sḫm?⸣
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft.j⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 1,5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢jb⸣?.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    20th nome, 6
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḫr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en [May you give him] power (?) over [his] enem[ies, ...] their hearts, having appeared as king of Upper and Lower Egypt on the throne of Horus [like] Ra [eternally]."

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 11/08/2023)

n(n) ꜥꜣꜥ mtw.t r nfꜣ.w r(m)t.PL m ꜣḫ.PL [=sn] Lücke

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ergießen; ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de Das Gift wird nicht verspritzt werden gegen jene Menschen mit (?) [ihren] Zaubersprüchen, [die von/dank der/ihrer Magie leben, die auf den Uferbänken des Himmels sitzen, um die Hapi-Überschwemmung aus seiner Höhle herauszuziehen.]

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/14/2022, latest changes: 08/03/2022)

27 [ḏi̯.tw] [n] [=k] [jꜣ.w] [jn] [rḫ.t] [dꜣw.tw] [mꜣꜥ.t] ⸢m⸣ jr.w =k

    27
     
     
     
     
    [ḏi̯.tw]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [jꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [jn]
     
     
    (unedited)
    —
    [rḫ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [dꜣw.tw]
     
     
    (unedited)
    —
    [mꜣꜥ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Möge dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen, möge die Maat] in deiner Gestalt [verehrt werden].

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/13/2023)

wnn {m} kk.w =sn {tꜢ}〈m〉 s{m}〈d〉.t jw.t Ꜥr {j}〈nṯr〉.PL {rꜤ}〈ḥr〉{.PL} =sn

    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {tꜢ}〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    s{m}〈d〉.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t
    particle
    de ohne dass
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜥr
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jwt
    V\tam.act
    {j}〈nṯr〉.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {rꜤ}〈ḥr〉{.PL}
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈In〉 Brand steht die sie umgebende Finsternis, ohne dass sich die Götter nähern könnten, ihret〈wegen〉.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Daniel A. Werning (Text file created: 07/22/2016, latest changes: 04/20/2023)

m(j) (j)r =k m sḫm =k m rechts, 2 Lücke

    m(j)
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rechts, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Komme doch mit deiner Macht (?) in/als/über [... ... ...]

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 10/12/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sjn =j r jri̯ wšb Ḥr.w zp 〈2〉 wꜣḥ ḥr-tp tꜣ ḏr h(rw) 218 ṯꜣi̯.n =j jm =f

    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de (für jemanden) eintreten
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈2〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    218
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sjni̯ =j r jri̯ wšb Ḥr.w zp 〈2〉 wꜣḥ ḥr-tp tꜣ ḏr h(rw) 218 ṯꜣi̯.n =j jm =f

    sjni̯
    verb_caus_3-inf
    de warten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de (für jemanden) eintreten
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈2〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    218
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)