EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550046
Search results: 171–180 of 768 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 131.1

KÄT 131.1 sw mj jḫ tꜣy =s{n} nṯr.t


    KÄT 131.1
    KÄT 131.1
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie sieht sie aus? (Wie ist) ihre Göttin?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 134.4

KÄT 134.4 mtr{t} 22.1 =j my r [t]ꜣy =f mj.t


    KÄT 134.4
    KÄT 134.4
     
     
     
     

    mtr{t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    22.1
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
de
Belehre mich bitte doch über seinen (des Soldaten) Weg.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 142.2

KÄT 142.2 nꜣ šꜣ~dj~rw~tj.PL ḥr tꜣy =k wꜥ rw~jꜣ(.t)


    KÄT 142.2
    KÄT 142.2
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šꜣ~dj~rw~tj.PL
    substantive_fem
    de
    Abgründe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    rw~jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die "gorges/ravins" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 142.3

KÄT 142.3 pꜣ ḏw {ꜥḥꜥ} 〈ꜥḥꜥ〉 ḥr tꜣy =k 24.4 k.ty


    KÄT 142.3
    KÄT 142.3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ꜥḥꜥ}
    substantive_masc
    de
    Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    24.4
     
     
     
     

    k.ty
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
With commentary
de
(Und) das Gebirge steht an auf deiner anderen (Seite).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ.tw =f r {sbꜣ} 〈dwꜣ.t〉 ⸮〈zꜣw〉? ⸮〈tw〉? tꜣy =k ḏr.t ḫꜣꜥ.tj kfꜣw.tj


    KÄT 142.5
    KÄT 142.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    {sbꜣ}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮〈zꜣw〉?
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮〈tw〉?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    [Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    kfꜣw.tj
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann bleibt dein "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) entblößt/ungeschützt zurück (?) (Var.: ..., dann hüte dich [... zurückzulassen?]).;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 143.1

KÄT 143.1 tꜣy =k kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y


    KÄT 143.1
    KÄT 143.1
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ~wj~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Satteldecke (?)
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
(und dann) ist deine (lederne) "housse" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 146.3

KÄT 146.3 tꜣy =k mss n 25.6 šmꜥ nfr sjn =k sw


    KÄT 146.3
    KÄT 146.3
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mss
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    25.6
     
     
     
     

    šmꜥ
    substantive
    de
    dünner Stoff
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sjn
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 146.7 KÄT 146.8

KÄT 146.7 jṯꜣ ḥmy tꜣy =k pḏ.t tꜣy =k sft n qnjw 25.8 KÄT 146.8 pꜣy =k ꜥ n js~pꜣ~tj


    KÄT 146.7
    KÄT 146.7
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmy
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sft
    substantive_fem
    de
    Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qnjw
    substantive_masc
    de
    Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg

    25.8
     
     
     
     

    KÄT 146.8
    KÄT 146.8
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    js~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ein ḥmy/ḥm〈t〉-Feigling (?) hat deinen Bogen gestohlen,
(sowie) dein Gürtelmesser und deinen "carquois" (Köcher?).
oder: Ein ḥmy-Streitwagenteil (?) wurde gestohlen, (ebenso) dein Bogen, dein Gürtelmesser (?; oder: Siegesmesser) und dein "carquois" (Köcher?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 146.7 KÄT 146.8

KÄT 146.7 jṯꜣ ḥmy tꜣy =k pḏ.t tꜣy =k sft n qnjw 25.8 KÄT 146.8 pꜣy =k ꜥ n js~pꜣ~tj


    KÄT 146.7
    KÄT 146.7
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmy
    substantive_fem
    de
    [eine Waffe (am Streitwagen)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sft
    substantive_fem
    de
    Schwert; Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    qnjw
    substantive_masc
    de
    Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg

    25.8
     
     
     
     

    KÄT 146.8
    KÄT 146.8
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    js~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ein ḥmy/ḥm〈t〉-Feigling (?) hat deinen Bogen gestohlen,
(sowie) dein Gürtelmesser und deinen "carquois" (Köcher?).
oder: Ein ḥmy-Streitwagenteil (?) wurde gestohlen, (ebenso) dein Bogen, dein Gürtelmesser (?; oder: Siegesmesser) und dein "carquois" (Köcher?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 147.5

KÄT 147.5 jri̯.y =f 26.1 wšꜣwšꜣ tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~b[w]~tj


    KÄT 147.5
    KÄT 147.5
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    26.1
     
     
     
     

    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~b[w]~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
de
Es (das Gespann) hat deinen Wagenkasten zertrümmert;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)