EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119610
Search results: 171–180 of 677 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏr-n.tjt sḏm nḥs(.j) Z.9 r ḫr n(.j) rʾ


    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z.9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert schon auf die geringste Äußerung).
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2025)

ḏr-n.tjt ⸢sḏ⸣m nḥs(.j) r ḫr n(.j) rʾ


    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḏ⸣m
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2025)

ḫr sb[n] n ꜥnḫ =k


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sb[n]
    verb_3-lit
    de
    davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Falle hin! Gleite davon (oder: Stürze ab)! Du wirst nicht leben!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 09/16/2025)

[n] [ḫr.n] =sn n ꜣ.t 1AB, 3 ⸮[nsw]?


    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫr.n]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    1AB, 3
     
     
     
     

    ⸮[nsw]?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Sie [können nicht fallen] aufgrund des Schlags [des Königs] (?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)

1AB, 5 [nn] [ḫr] =j 〈n〉 ꜣ[.t] nsw


    1AB, 5
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Kraft, Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich [werde nicht fallen] 〈wegen〉 des Schlages des Königs.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 09/22/2025)