EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851659
Search results: 161–170 of 1057 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wpp =k sw r sqr.n 4.8 ꜥq.t m-rw.tj m jw.tw sfḫ tp n(.j) ꜥmꜥ.t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n.tj ḫr ꜥn.t =f m-ḥr(.j)-jb-n(.j) ḏr.t =f


    wpp
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden, differenzieren
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    sqr.n
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    4.8
     
     
     
     

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-rw.tj
    adverb
    de
    von außen
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    gegabelter Knochen im Unterkiefer und in der Schulter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥr(.j)-jb-n(.j)
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
– Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden,
d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des ꜣmꜥ.t-Knochens in seiner qꜥḥ-Schulter sich nicht gelöst hat,
und (als) einen (oder: und von einem), dessen ꜥn.t-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)