EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851659
Search results: 161–170 of 1057 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wpp =k sw r sqr.n 4.8 ꜥq.t m-rw.tj m jw.tw sfḫ tp n(.j) ꜥmꜥ.t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n.tj ḫr ꜥn.t =f m-ḥr(.j)-jb-n(.j) ḏr.t =f


    wpp
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden, differenzieren
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    sqr.n
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    4.8
     
     
     
     

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-rw.tj
    adverb
    de
    von außen
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel. Pron.) (Nebenform, meist ohne Bezugswort)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    gegabelter Knochen im Unterkiefer und in der Schulter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḥr(.j)-jb-n(.j)
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
– Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden,
d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des ꜣmꜥ.t-Knochens in seiner qꜥḥ-Schulter sich nicht gelöst hat,
und (als) einen (oder: und von einem), dessen ꜥn.t-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w m msꜣḏ.t =f j:sdb 6.8 gmm =k sp.tj.DU wbn.w pf sꜣt r =snj


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Nasenhöhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j:sdb
    verb_3-lit
    de
    aufgeweicht sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

    6.8
     
     
     
     

    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sp.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    sꜣt
    verb_3-lit
    de
    auseinanderstehen(?)
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
With commentary
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle untersuchst, wobei sie (d.h. die Wunde) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist,
dann findest du die beiden Ränder jener Wunde auseinandergezogen(?) in Bezug auf einander vor.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)

grḥ Bꜣs.tt vs. 19,14 r pr z


    grḥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten von (?)
    Inf
    V\inf

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 19,14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hält Bastet vom Haus des Patienten ab (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)
1.7

1.7 ssꜣi̯ [ḫꜣs.t] [wꜣi̯.tj] [r] [mw] [•]


    1.7
    1.7
     
     
     
     

    ssꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣi̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Bergland, das (oder: die Wüste, die) weit vom Wasser ist, satt werden läßt:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)

A, Fragm. II Lücke • ḥri̯.tj r Lücke


    A, Fragm. II
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Mögest du entfernt bleiben von [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

dns w⸢ḏꜣ⸣ [r] [__]tj Determinativ des "schlechten Vogels" •


    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    w⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [__]tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Determinativ des "schlechten Vogels"
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Gewichtig ist, wer wohlbehalten [vor etwas Bösem] ist. (?)
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Spruch 5 schließt unmittelbar an

jnk pri̯ m nšn.w ḥri̯.tj r =j Spruch 5 schließt unmittelbar an


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nšn.w
    substantive_fem
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Spruch 5 schließt unmittelbar an
    Spruch 5 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Ich bin einer, der dem Wüten entkommen ist! Bleibt mir fern!
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2024)

ḏd =k (j)r =k ḏd.n =j n =k (j)r =k


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du magst sagen "Weg, du!", hiermit sage ich dir: "Weg, du!"
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

pMoskau 167, Frg. IV,1 Wortreste pMoskau 167, Frg. IV,2 Papyrus abgebrochen ⸮[ḫ]ti̯? ⸮r? =j


    pMoskau 167, Frg. IV,1
     
     
     
     

    Wortreste
     
     
     
     

    pMoskau 167, Frg. IV,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸮[ḫ]ti̯?
    verb
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[---] vor mir [zurück]weichen (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

Papyrus abgebrochen pMoskau 167, Frg. V,3 jwd =tw r =j •


    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    pMoskau 167, Frg. V,3
     
     
     
     

    jwd
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
[---] den man (?) von mir trennte.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)