EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 95000
Search results: 151–160 of 234 sentences with occurrences (incl. reading variants).
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,20b j tꜣy =k mrwj(.t) r-r =n Rto. 35,21b jw =k ⸮⸢rn⸣[p]i̯? [__] [⸮nṯr?] ⸮pn? n ṯnw hrw nb{t} end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,20b
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. 35,21b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮⸢rn⸣[p]i̯?
    verb_4-inf
    de
    jung werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮pn?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    im; am
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
With commentary
en
O your love is (destined) for us, while you [became young …] this [god(?)] on every day.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

11,31 rnpi̯ =k rnpi̯.tj


    11,31
     
     
     
     

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
en
May you be rejuvenated, renewed!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

wḥm rn mꜣwj rnpi̯


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣwj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    jung sein, jung werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Wiederholt wird der Name des verjüngten Erneuerten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2025)