en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 151 - 160 of 8390 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg 2 Tp.j-ꜣbd(.w) Tp.j-smd.t ḥ(ꜣ)b nb ꜣḫ-ḫr-nṯr (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-ḫt-n-sqbb (j)m(.j)-rʾ-{n-}wp(w.w)t-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḥm.t-nswt Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    Tp.j-ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ-ḫr-nṯr
    title
    de Ach-Geist vor dem Gotte
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt-(n-)pr-ꜥꜣ
    title
    de Wab-Priester des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-sqbb-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Libation(spriester) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr-nw-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-n-sqbb
    title
    de Unteraufseher der Libations(priester)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-{n-}wp(w.w)t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Aufträge des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḥm.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḥr-s.t=f
    person_name
    de Kai-her-setef
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest dem Ach-Geist vor dem Gotte, Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs des Palastes, Aufseher der Libation(spriester) des Palastes, Vorsteher des Per-nu(?) des Palastes, Unteraufseher der Libations(priester), Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher der Totenpriester der Gemahlin des Königs Kai-her-setef.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Wsr

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), jedem Fest täglich, (am) Ersten des Monats und (am) Tepi-Semdet (dem) Vorsteher der Totenpriester User.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw m ⸢tr⸣ 2 rnp.t nb(.t) rꜥw-nb ⸢n⸣ Kꜣ(=j)-pj

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ(=j)-pj
    person_name
    de Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer zur Zeit jedes Jahres täglich für Kai-pi.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(yt) Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ ꜣbd Smd(.t) nb(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 2 ẖr(.j)-tp-nswt mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt-m-pr.DU jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Snḏm-jb

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(yt)
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd(.t)
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt-m-pr.DU
    title
    de Baumeister des Königs in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), jedem Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (nämlich dem) Kammerdiener des Königs, Baumeister des Königs in den zwei Häusern und Versorgten beim großen Gott Senedjem-ib.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

pr(.t)-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-Zkr 〈〈Ḥ(ꜣ)b-〉〉wr Rkḥ ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n Kꜣ(=j)-m-sn.w

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    〈〈Ḥ(ꜣ)b-〉〉wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn zum Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), der Brand (ein Fest) und jedem täglichen Fest für Kai-em-senu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

unterhalb Opferbecken pr-ḫrw n =f Zerstörung Ḏḥw.t(y)t (Tp.j)-rnp.t Pr.t-Mnw ḥꜣb nb rꜥw-nb

    unterhalb Opferbecken
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    (Tp.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ein Totenopfer für ihn (am) ... Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, täglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Text 2.148:1 šns ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ Zerstörung ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ⸢mꜣ-ḥḏ⸣ ḫꜣ ⸢gḥs⸣ ḫꜣ šs ḫꜣ ⸢(j)ḫ.t⸣ nb(.t) ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ Text 2.148:2 m ⸢(j)ḫ.t⸣ nb(.t) nfr.t rꜥw-nb n Jj-mry

    Text 2.148:1
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢mꜣ-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢gḥs⸣
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de [Alabastergegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    Text 2.148:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Jj-mry
    person_name
    de Ii-mery
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Tausend an Schenes-Gebäck, tausend an Bier, tausend an [?_?], tausend an Geflügel, tausend an weißen Säbelantilopen, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäß, tausend an jeder Sache, tausend an Kleidung, zusammen mit jeder schönen Sache täglich für Ii-mery.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

5 pr-ḫrw n =f Tp.j-rnp.t Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr Pr.t-Mnw wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd.w smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr Jy

    5
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de Iy
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Iy.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2016)
Glyphs artificially arranged

9.1 wꜥḥ 9.2 (j)ḫ.t nb(.t) bn(j.t) 2 9.3 rnp.wt 2 9.4 ḥnk(.t) 1 9.5 ḥꜣ.t wdḥ(.w) 9.6 stp.t 9.7 tʾ ḥnq.t ḫꜣ 9.8 šs mnḫ.t ḫꜣ

    9.1
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.2
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bn(j.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9.3
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9.4
     
     
     
     
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9.5
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.6
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.7
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.8
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) Frischzeug, 1 Henket-Opfer, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), auserwählte Dinge, tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäß und Kleidung;

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

9-10.1 ḫꜣ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t 9-10.2 n Kꜣj rꜥw-nb

    9-10.1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    9-10.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣj
    person_name
    de Kai
    (unspecified)
    PERSN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de tausend von jeder schönen Sache für Kai, täglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)