EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64560
Search results: 151–160 of 262 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ca. 2 bis 3Q vs. 5,3 ḫpr nb m-ꜥ rʾ n wn ḫtm


    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     

    vs. 5,3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
[…] alles, was geschieht, durch den Spruch, der das Versiegelte öffnet.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pri̯ m-⸮ꜥ? =tn


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m-⸮ꜥ?
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Kommt heraus durch (?) euch!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)