EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400092
Search results: 1581–1590 of 2348 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k


    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich habe für dich gekämpft.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2024)

zbj.n =j ḥr rn =k


    zbj.n
    verb_3-inf
    de
    eintreten für (+ ḥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Ich bin für deinen Namen eingetreten.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2024)

wnn =j r-ḥnꜥ 1,8 ḥꜣ.yt Wsjr j(ꜣ)kb.wy.PL ḥr Wsjr m jdb.w-rḫt.j.w


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1,8
     
     
     
     

    ḥꜣ.yt
    gods_name
    de
    die Klagende (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j(ꜣ)kb.wy.PL
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jdb.w-rḫt.j.w
    place_name
    de
    Die Ufer der Wäscher
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich befand mich zusammen mit der Klagefrau des Osiris und den (Frauen), die auf den Ufern der Wäscher um Osiris weinten".
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2024)

jw h{ꜣ}wt.n =j ḥr =st


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    h{ꜣ}wt.n
    verb_3-lit
    de
    jammern, klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich habe darüber geklagt.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥr m 31,23 jr =f


    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    31,23
     
     
     
     

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wieso denn bloß?
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnk.t n ṯꜣ.y 24,20 ḥr =st


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    24,20
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne das, weswegen für den Männlichen eine Haarflechte gemacht wurde.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jy zꜣ md{.t}(wi̯) =f ḥr jti̯ =f


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Es kommt der Sohn, daß er für seinen Vater spreche.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏi̯{.t} bw.t =f nb.t nḥm kꜣ.PL m (j)ḫ.t =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ.tj =k


    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary
de
"Der all seinen Abscheu gibt", rette(?) die Kas aus deinem Besitz durch deinen Griff wegen deiner Kraft (?).
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

C.x+7 [jm.w] [m] rʾ {f}〈n.j〉 myw ḥr ⸢nn⸣ jri̯.w Mꜥ⸮gꜣ?


    C.x+7
     
     
     
     

    [jm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    {f}〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    myw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mꜥ⸮gꜣ?
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Wehklagen ist im] Mund des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/30/2024, latest changes: 09/30/2024)

Rückseite 1 komplett zerstört Rückseite 2 Lücke [ḏi̯] [=k] [jwi̯] [n] ⸢=j⸣ ⸢Ḏḥw.tj⸣ [ḥr] [ḫrw] (=j)


    Rückseite 1
     
     
     
     

    komplett zerstört
     
     
     
     

    Rückseite 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg