EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55130
Search results: 141–150 of 737 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bw (ꜥn) =kwj n =⸢j⸣ smy


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (ꜥn)
    verb
    de
    Bericht erstatten (amtlich)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smy
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Und) du hast mir keinen Bericht erstattet.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

bw dgꜣs =k sw m-kfꜣ.w


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-kfꜣ.w
    adverb
    de
    überhaupt
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Du hast es noch überhaupt nicht betreten!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 151.2

KÄT 151.2 bw wnm =kwj rm.w n [___]


    KÄT 151.2
    KÄT 151.2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Du hast (noch) keine Fische von [dem/seinem Brunnen?/...]-Gewässer gegessen!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 151.3

27.4 KÄT 151.3 bw wꜥb =kwj m-ẖn =st


    27.4
     
     
     
     

    KÄT 151.3
    KÄT 151.3
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 152.3

KÄT 152.3 bw rḫ =k pꜣy =f tp-rd


    KÄT 152.3
    KÄT 152.3
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du kennst seine Anordnung/Reihenfolge nicht.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 152.4 KÄT 152.5

KÄT 152.4 Nꜣ~ḫꜣ~sꜣ 27.7 {r} Ḥw~bw~rʾ~tj KÄT 152.5 bw ptrj =k st m-ḏr ms.y(t) =k


    KÄT 152.4
    KÄT 152.4
     
     
     
     

    Nꜣ~ḫꜣ~sꜣ
    place_name
    de
    Nachasa (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    27.7
     
     
     
     

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥw~bw~rʾ~tj
    place_name
    de
    Habarat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 152.5
    KÄT 152.5
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    ms.y(t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
(Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 156.4

KÄT 156.4 {bw} {hꜣi̯.y} ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉


    KÄT 156.4
    KÄT 156.4
     
     
     
     

    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {hꜣi̯.y}
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈bhꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    kehrt machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
{Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 125.1

KÄT 125.1 bw jri̯ =k wꜣḏ.y(t) r Qdš ⸮[ḥnꜥ]? [Dw~bꜣ]~ḫj •


    KÄT 125.1
    KÄT 125.1
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣḏ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮[ḥnꜥ]?
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [Dw~bꜣ]~ḫj
    place_name
    de
    Tubichi
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du hast keine Reise nach Kadesch [und nach Tubi]chi unternommen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
KÄT 125.2

KÄT 125.2 bw 4 šmi̯ =k r ꜥ n Šꜣsw • ḫtḫt.ṱ r pḏ.t [mšꜥ] [•]


    KÄT 125.2
    KÄT 125.2
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    4
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Šꜣsw
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ḫtḫt.ṱ
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Du bist nicht zum Gebiet (?) der Schasu gegangen, indem du einer Heerestruppe abhanden gekommen bist (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)
KÄT 125.3

KÄT 125.3 [b]w [dg]ꜣs =k wꜣ.t 〈r〉 Pꜣ-〈Mꜣ〉-gꜣ-⸮šꜣ? •


    KÄT 125.3
    KÄT 125.3
     
     
     
     

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [dg]ꜣs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-〈Mꜣ〉-gꜣ-⸮šꜣ?
    place_name
    de
    Höhle (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du hast den Weg nach Pa-Magara (?) nicht betreten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)