en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174260
Search results: 141 - 150 of 339 sentences with occurrences (incl. reading variants).

43/4.3 ḫr ptrj ṯꜣi̯ n =f (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Sbꜣ tꜣ ḥm.t 2 • n pꜣ ꜥḥ.wtj 2 • n.tj ꜥḥꜥ (ḥr) skꜣ r-ḥꜣ.t =j • 44/4.4 m ꜣbd 2 pr.t ꜥrq(.y) •

    43/4.3
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    44/4.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Und siehe, der Hausverwalter Seba hat für sich selbst genommen die zwei Frauen
der zwei Feldarbeiter,
die unter meiner Aufsicht mit Pflügen beschäftigt waren,
(und zwar) am letzten Tag des 2. Monats der Peret-Zeit.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

ṯꜣi̯ st njm m-dj =ṯ n bw jri̯ =st rḫ mjnj vs.5 Lücke sn.t

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    njm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    m-dj
    preposition
    de (fort) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    mjnj
    verb_4-inf
    de hüten
    Inf
    V\inf
    vs.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Aber wer nimmt sie Dir denn ab, da sie nicht versteht (Tiere) zu hüten ... [wie?] die Schwester?

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jr ṯꜣy =kwj 7,9 ꜣtp(.t) r fꜣy =sw 〈•〉 wnn =k wꜣ~tj~mtj~m • jw rd.DU =k (ḥr) ꜥšꜣ{.t} m s{ḫ}ḫjḫj • jw =k ꜣd.t.ṱ m pḥ.tj 〈•〉 8,1 jw =k nmḥ.ṱ m ꜥ.t =k nb.t • 8,2 jw =k ḥwrw.ṱ m ḥꜥ =k •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,9
     
     
     
     
    ꜣtp(.t)
    substantive_fem
    de Last
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy
    verb_3-inf
    de tragen
     
    V\nmlz/advz:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ~tj~mtj~m
    verb_5-lit
    de schlaff werden (?); taumeln (?)
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de viel sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s{ḫ}ḫjḫj
    verb
    de eilen, sich beeilen; beschleunigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣd.t.ṱ
    verb_3-lit
    de elend sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    8,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmḥ.ṱ
    verb
    de elend sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    8,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwrw.ṱ
    verb_4-lit
    de schwach sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Wenn du eine Last aufnimmst, um sie zu tragen, bist du .... (?), wobei deine beiden Beine oft wanken (?), weil du an Körperkraft Mangel leidest, weil du an jedem deiner Glieder schwach bist, weil du an deinem Leib elend bist.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḥtrj.PL nfr.w.PL m jnr-n-ꜥn 12,3 • mtnw ṯꜣy 〈m〉 mḏꜣ.t ⸢•⸣

    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de Türleibungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.w.PL
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-n-ꜥn
    substantive_masc
    de Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,3
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    mtnw
    verb_3-lit
    de beschriften
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Meissel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de Die schönen Türlaibungen sind aus Kalkstein, beschriftet und 〈mit〉 dem Meißel graviert.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

8,8 m =kj (w)j ḥr mtr =kwj ḥr swḏꜣ ḥꜥ.t =k • r ḏi̯.t ṯꜣy =k gstj m wstn{.ṱ} • r ḏi̯.t ḫpr{.ṱ} =k 8,9 m mḥ-jb-n-nsw • r ḏi̯.t wn =k r pr.PL-ḥḏ šnw.t{.DU}.PL • r ḏi̯.t šsp =kwj n pꜣ qw~jrʾ{.PL} m rʾ n tꜣ šnw.t • 8,10 r ḏi̯.t ḫꜣꜥ =kwj pꜣ ḥtp.w-nṯr m sw nfr{.w.PL} • jw =k ḏbꜣ.ṱ m mnḫ.t.PL ẖrj ssm.t.PL • jw pꜣy =k sk.tj ḥr 9,1 mt{.t} • jw =k ꜥpr.ṱ m šms.w.PL wstn.ṱ ḥr rd • jw bḫn.w qd m nʾ.t.ṱ =k • jw =k ẖrj jꜣw.t 9,2 wsrw.tj m ḏi̯ n =k nsw 〈•〉

    8,8
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wstn{.ṱ}
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr{.ṱ}
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb-n-nsw
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qw~jrʾ{.PL}
    substantive_masc
    de [ein Lastschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    8,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr{.w.PL}
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Gewand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk.tj
    substantive
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    9,1
     
     
     
     
    mt{.t}
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.ṱ
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wstn.ṱ
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bḫn.w
    substantive_masc
    de befestigtes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    9,2
     
     
     
     
    wsrw.tj
    adjective
    de mächtig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary

de Schau, ich belehre dich und lasse deinen Leib wohlergehen, um dich die Schreiberpalette ungehindert ergreifen zu lassen, um dich zu einem Vertrauten des Königs werden zu lassen, um dich Schatzhäuser und Scheunen öffnen zu lassen, um dich das Lastschiff am Eingang der Scheune in Empfang nehmen zu lassen, um dich das Gottesopfer am schönen Termin niederlegen zu lassen, während du in feine Gewänder gekleidet bist (und) Gespanne hast, und während dein sktj-Schiff auf dem Wasser ist, und während du mit Gefolgsleuten ausgestattet bist und frei schreitest bei der Inspektion, während (dir) eine Villa in deiner Stadt gebaut wurde und während du ein mächtiges Amt hast, eines, das dir der König gegeben hat.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

1 ky rʾ 〈n(.j)〉 ṯꜣi̯.y ḏꜣry.t • mḥ 〈m〉 rʾ 2 =st • tm{.t} dj.t pzḥ =〈s〉 •

    1
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tm{.t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    dj.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pzḥ
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ein anderer Spruch 〈zum〉 Fangen des Skorpions, zum Stopfen/Packen seines Mauls, und zum Verhindern, dass 〈er〉 sticht:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

vso 4,4 ṯꜣi̯.y tw

    vso 4,4
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen; fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c

de Du bist gepackt!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

nṯr.PL ḏi̯ =f ṯꜣi̯ =tn wḥm =tn r jri̯.t

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf

de Götter! Er (= Horus) soll euch nehmen lassen, euch wiederholen lassen zu agieren.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

dr mwt nb ⸮ṯꜣi̯? {n} mwt(.t) nb(.t) wn {zꜣw.tw}〈jj.tj〉

    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ṯꜣi̯?
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {zꜣw.tw}〈jj.tj〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
With commentary

de Vertreibe jeden Wiedergänger, greife (?) jede Wiedergängerin, die 〈gekommen〉 sind.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

jn-jw jj.n =ṯ〈n〉 r ṯꜣw ḏꜥḏꜥ jw ⸮jw〈f〉? jft.w.PL r ḏi̯.t ḫ.t r tp n(.j) Rꜥw r wbtj p.t x+5,6 m mꜣ~ꜥ.PL {n}sw.t.PL

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḏꜥḏꜥ
    substantive_masc
    de [Verb]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jw〈f〉?
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    jft.w.PL
    substantive
    de [eine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbtj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ~ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Rohr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    {n}sw.t.PL
    substantive_fem
    de [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Seid ihr gekommen, um die Bewegungsfähigkeit (?) zu rauben, um (?) wegzutragen (?) die jft-Früchte/Pflanzen, um Feuer zu geben an den Kopf des Re, um den Himmel in Brand zu stecken mit Binsenstengeln.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)