EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131530
Search results: 141–150 of 601 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ =k sb(j) [h]ꜣy E.x+8 [zp] 2


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [h]ꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    E.x+8
     
     
     
     

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 06/20/2025)

E.x+15 s[g]⸢b⸣ ꜥꜣ pri̯ r =⸢k⸣ r nkn ḏ.t =⸢k⸣ r zꜣu̯ sb(j)


    E.x+15
     
     
     
     

    s[g]⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein großer Schrei ist gegen dich hervorgegangen (?), um deinen Leib zu zerstückeln, um den Rebellen zu bewachen.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 06/20/2025)

sbj pri̯ m rʾ =k r =k nkn ḏ.t =k


    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
(Du,) Rebell, das, was aus deinem Mund gekommen ist, ist gegen dich, so dass dein Körper zerstückelt wurde/ist.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)

zꜣu̯ [⸮tw?] F.x+4 sb(j)


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    F.x+4
     
     
     
     

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Hüte [dich,] Rebell!
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
LdN 87-88 Glyphs artificially arranged

2 〈n〉tṯ〈n〉 sbj.w 3 LdN 87-88 jri̯.w 4 wt zp-2 r jt(j) 5 =j Wsr.w


    2
     
     
     
     

    〈n〉tṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    fesseln
    Inf
    V\inf

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ihr seid Rebellen, ihr, die ihr die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht habt.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
LdN 87-88 Glyphs artificially arranged

2 〈n〉tṯ〈n〉 sbj.w 3 LdN 87-88 jri̯.w 4 wtwt r jt(j) 5 =j Wsr.w


    2
     
     
     
     

    〈n〉tṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4
     
     
     
     

    wtwt
    substantive_fem
    de
    Schnürung; Fesselung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ihr seid Rebellen, ihr, die ihr die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht habt.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)

ḥꜣ =k sb(j) {w}〈⸮m?〉 ca. 5Q A.4 ⸢⸮wjꜣ?⸣ =f r mꜣꜣ =f psḏ.t H̱r.j-ꜥḥꜣ


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    {w}〈⸮m?〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 5Q
     
     
     
     

    A.4
     
     
     
     

    ⸢⸮wjꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Zurück, du Rebell!
[Erhebe nicht dein Gesicht! (?) Re steigt in] seine Barke (?), so dass er die Neunheit von Babylon sehen kann.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 10/10/2024)

[ḥm]i̯ A.6 n =j nmt.t =k sb(j)


    [ḥm]i̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    A.6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende deinen Schritt ab von mir (oder: meinetwegen), (du) Rebell!
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 10/10/2024)

zꜣu̯ =k wḥm ⸮sb(j)? ⸮sbn? ⸮=k?


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    ⸮sb(j)?
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sbn?
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du sollst dich hüten, (es) zu wiederholen, (du) Rebell (?)! Du sollst abstürzen (?)!
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 10/10/2024)
Glyphs artificially arranged

n smꜣ =tw wꜥ-nb jm wp(w) sbj.PL wꜥꜣ ḥr nṯr


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    wp(w)
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥꜣ
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Man tötete dort keinen einzigen (Menschen) außer den Frevlern, die den Gott schmähten.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)