EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107521
Search results: 141–150 of 790 sentences with occurrences (incl. reading variants).

s[t] Zeilenende zerstört rto 9 jw =⸮〈s〉n? sšwi̯ ḥr pꜣ ḏꜣḏꜣ{.wt} n • pꜣ ⸢pr⸣ Zeilenende zerstört


    s[t]
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸮〈s〉n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏꜣḏꜣ{.wt}
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]
Dating (time frame):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2024)

Z06 d mꜣꜥt ḥr nhꜣmw nb •


    Z06
     
     
     
     

    d
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥt
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣmw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
der gibt Wahrheiten auf jedes Jubeln hin (?);
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

m[jn] [js] [ḫpr] [s]wꜣi̯ ḥr [=j]


    m[jn]
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg

    [js]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s]wꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Denn das Heu[te ist ja bereits zu etwas geworden, das] an [mir] vorbeigegangen ist!“
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)

sḏm n ḏd.tjy =j n =k nswy =k ⸢tꜣ⸣ ḥqꜣ =[k] zerstört Z05 H1e [jr] =k ḥꜣw ḥr nfr =f


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tjy
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswy
    verb
    de
    regieren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    H1e
     
     
     
     

    [jr]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gute Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Höre auf das, was ich dir sage, damit du das Land regierst, damit (du) beherrschst [...] (und) du wirst sein Gutes vermehren.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

sḏd =j n =t nn-n mdw.PL rḥ.w.PL =〈j〉 sn.yt.PL Recto, 6 {⸮[_]rt?} 〈jr.j〉 gmi̯.n =sn nwj ḥr rs.j n nʾ.t


    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leute; Genossen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwister
    (unspecified)
    N.f:sg

    Recto, 6
     
     
     
     

    {⸮[_]rt?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈jr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nwj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen (?)) Verwandten berichten, nachdem sie mich im Süden der Stadt gefunden hatten.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
§ 11

§ 11 jy.n =〈j〉 mjn m nʾ.t n.t sn.j[t] =〈j〉 swꜣ.n =j [ḥr] {[tp-ꜥ]} ⸢ꜥꜣ⸣ wr 〈n〉 nʾ[.t]


    § 11
    § 11
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sn.j[t]
    substantive_fem
    de
    Schwester; Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    {[tp-ꜥ]}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ[.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Au berichtet dem nb=f weiter: (?)) Heute bin 〈ich〉 aus der Stadt 〈meiner〉 "Schwester" (?) gekommen und ich habe das große Stadttor passiert.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
LdH §6,6

LdH §6,6 [ḫpr] sꜣm.t [___] ḥr ḏw[.t]


    LdH §6,6
    LdH §6,6
     
     
     
     

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣm.t
    substantive
    de
    Trauer (abstr.)
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏw[.t]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Trauer [entwickelt sich] ... [...] zu etwas Böse[m].
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

s[wš](.w) ḥr jꜣb.j jri̯.w m ṯ(ꜣ)z.t 9.13 (= alt 13.13) [4]


    s[wš](.w)
    verb_3-lit
    de
    Bausch
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.13 (= alt 13.13)
     
     
     
     

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
(Es) soll nach links zusammengedreht und (es) soll zu 4 (Amulett)knoten gemacht werden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

hꜣy =k ḥr šrj =k mj hꜣyt ꜥbꜥbw rt;Z04 ḥr šsr


    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP

    šrj
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hꜣyt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥbꜥbw
    gods_name
    de
    Abab
    (unspecified)
    DIVN

    rt;Z04
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf..hin
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst herabsteigen von deiner Nase (= mit der Nase voran ?), so wie der Ababu-(Dämon ?) herabgestiegen ist vom Getreide.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)