en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49461
Search results: 1471 - 1480 of 2707 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ TextdB;Z6 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    TextdB;Z6
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)
Glyphs artificially arranged

jyi̯ n =k mʾw.t =k ḏi̯ =s n =k TextdB;Z7 jb =k m ẖ.t =k jꜥ =s n =k qs.PL =k dmḏ =s n =k TextdB;Z8 ꜥ(.t).PL =k ḏi̯ =s wnn =k m nṯr n ḫft(.j).PL =k m b(w) nb TextdB;Z9 šmi̯.n =k Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ wr m ṯꜣm TextdB;Z10 špss m nwd.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr

    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    TextdB;Z7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    TextdB;Z8
     
     
     
     
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    TextdB;Z9
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣm
    substantive_masc
    de Windel
    (unspecified)
    N.m:sg
    TextdB;Z10
     
     
     
     
    špss
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwd.t
    substantive
    de Windel
    (unspecified)
    N
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Deine Mutter kommt zu dir, damit sie dir dein Herz in deinen Leib (zurück)gibt, damit sie deine Knochen wäscht, damit sie dir deine Glieder vereinigt, damit sie veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du Feinde hast an irgendeinem Ort, an dem du gehst, Osiris Iri-pat, Hati-a, Großer (schon) in der Windel, Vornehmer (schon) im Wickeltuch, Ibi, Gerechtfertigter bei Osiris.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)
Glyphs artificially arranged

Amd. 573 Amd. 574

šzp =tn Amd. 573 jr{.t}.PL =tn rmni̯ =tn sšm(.w) =tn fꜣi̯ ={n}ṯn tp.PL =ṯn sšmi̯ =ṯn Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) Z2 jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww) Nb.DU-ḥtp(.w) jri̯.n nb(.t)-pr Di̯-s(j)-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ Amd. 574 jm(.j) ꜣḫ.t r jmn.t nfr.t m ḥtp(.w) mj jri̯ =tn n nṯr pw ꜥꜣ jm(.j) ꜣḫ.t

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 573
    Amd. 573
     
     
     
     
    jr{.t}.PL
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL