en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850583
Search results: 131 - 140 of 226 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jy.tj m-ḥꜣ.t jr.j

    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Sei willkommen an der Spitze davon,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw ms ḥm.PL jr.j jb.PL =sn snm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en O, yet the servants thereof, their hearts are saddened;

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šm n =sn r(m)ṯ.PL ḏs.PL jr.j

    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏs.PL
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en (for) men go to them themselves.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pw-trj jri̯.tj =n r ꜥš.w.PL n sꜥḥ.w.PL =n qrs.tw wꜥb[.PL] [m] jn.w =sn sdwḫ.tw 3, 8 ⸢wr.w⸣.PL m sft.PL jr.j

    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš.w.PL
    substantive_masc
    de libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    qrs.tw
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥb[.PL]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sdwḫ.tw
    verb_4-lit
    de balsamieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3, 8
     
     
     
     
    ⸢wr.w⸣.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sft.PL
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

en What may we do about pines for our mummies, [with] whose products prie[sts] are buried, (and) with the oil whereof the great are embalmed.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nfr-pw 4, 12 pẖr.t jr.j

    nfr-pw
    particle
    de [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    4, 12
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en There is no remedy thereto:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5, 2 jw mjn dp.t jr.j mj m mjn

    5, 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

en Today, what is the taste thereof like today?"

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bjn.wj n =j n jnd.w m {ꜥ}〈r〉k jr.j

    bjn.wj
    adjective
    de schlecht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jnd.w
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en How evil it is for me because of the misery of the time!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nb{.t} jr.j ḥr gmḥ st

    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

en the (former) owner thereof catches sight of them,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

šps[.t].PL jr.j ca. 6Q leer

    šps[.t].PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 6Q leer
     
     
     
     

en (but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke [___] =f m {ꜥ}〈r〉k jr.j

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈r〉k
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en [... ...] his [...] in the time thereof;

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)