en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 181880
Search results: 131 - 140 of 145 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wpi̯ [=j] wꜣ.t r-ḫnt Pr-šps.t sḫr.n =j [ḏ]ꜣ mṯn [___] mꜥ [___] m-ḥꜣ.t bqnqn.w D 8, 87.8 Wp-wꜣ.wt ḫr.tw r ḥm =j

    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫnt
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏ]ꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bqnqn.w
    gods_name
    de Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 87.8
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr.tw
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich] öffne den Weg zum Haus der Prächtigen, ich habe für dich den Widersacher des Weges […] niedergeworfen vor den Standarten, Upuaut sagt man zu meiner Majestät.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/09/2020, latest changes: 10/14/2024)

D 8, 90.2 zẖz m ḥtp jmj.tw psḏ.t n(n) ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

    D 8, 90.2
     
     
     
     
    zẖz
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj.tw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Geh in Frieden unter der Neunheit, ohne dass ein männlicher oder weiblicher Widersacher auf deinem Weg ist.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/14/2024)

jqḥ r jwnn =ṯ nsw.yt n.t sḫm.PL nn ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

    jqḥ
    verb_3-lit
    de gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nsw.yt
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Geh zu deinem Sanktuar, Königin der Götterbilder, ohne dass es einen männlichen oder weiblichen Widersacher gibt auf deinem Weg.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/14/2024)

D 7, 172.1 D 7, 172.2

gḥs.PL mꜣ-ḥḏ(.w) njꜣ.w(.w) D 7, 172.1 ꜣpd.PL jsk m ḫr.y.PL sbj.PL wr tꜣ.w ꜣšr =sn ḥr qd(f).PL bqnqn.PL ḥr sḥri̯ ḏ[ꜣ] m rꜣ-wꜣ.t =s D 7, 172.2 ḥm.PL-nṯr jr.j ẖr dbḥ.w n.w jḫ.t-nṯr m ḥtp zp 2 r ḫnt.jt Ḥw.t-zšš.t Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw

    gḥs.PL
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w(.w)
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 172.1
    D 7, 172.1
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsk
    particle_enclitic
    de und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣšr
    substantive_masc
    de Gegrilltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qd(f).PL
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    bqnqn.PL
    substantive_masc
    de Standarten (getragen vor einem Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ[ꜣ]
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 7, 172.2
    D 7, 172.2
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.jt
    epith_god
    de Vorsteherin
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

de Gazellen, Oryxantilopen, Steinböcke und ebenso Vögel in ihrer Eigenschaft als Feinde und Rebellen, groß ist die Hitze ihres Grillkleins auf den Altären,
die Standarten vertreiben den [Widersacher] von ihrem Weg, die Gottesdiener tragen zusammen den Bedarf des Gottesopfers in Frieden, in Frieden zu der Vorsteherin des Hauses des Naossistrums, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

sḫr.n. =j ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =s

    sḫr.n.
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Wegmündung; Weg; Nähe; Nachbarschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe den männlichen und den weiblichen Widersacher auf ihrem Weg niedergeworfen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 09/18/2019, latest changes: 10/14/2024)

bqnqn.PL ḥr wpi̯(.t) n =s mṯn ḥr sḥr ḏꜣ (ḏꜣ.t) m rʾ-wꜣ.t =s

    bqnqn.PL
    substantive_masc
    de Standarten (getragen vor einem Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    (ḏꜣ.t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Standarten öffnen ihr den Weg, indem sie den männlichen und den weiblichen Widersacher auf ihrem Pfad vertreiben,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

zwei Textkolumnen D 8, 90.11 ḏd-mdw ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr jm.j.PL Tꜣ-rr Jḥy n(.j) nb.t Jwn.t rmn.PL nn n.w wbn.t m D 8, 90.12 nbw.t twꜣ(.w) {q}bqnqn.w ẖr-ḥꜣ.t =s ḫnd(.w) ḥr ḫnd.w =s r [___] =s m ḥꜥꜥ.wt ḥr sḥri̯ ḏꜣ ḏꜣ.t D 8, 90.13 m rꜣ-wꜣ.t [=s] r 2Q ḏsr ⸮sj? r sḫm [__]r[__] ḥm-nṯr [_] ḥḏ š[⸮ps?] ḥr s.t =s r-mn-m ḏ.t

    zwei Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 90.11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 90.12
     
     
     
     
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    twꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {q}bqnqn.w
    gods_name
    de Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd(.w)
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 90.13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮sj?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]r[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[⸮ps?]
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mn-m
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Worte zu sprechen: Die Gottesdiener und die Gottesväter, die sich in Tꜣ-rr befinden, der Ihi der Herrin von Jwnt, diese Träger derer, die als Goldene aufgeht, die die Standarten vor ihr hochheben, die auf ihrer Treppe zu ihrem […] in Jubel schreiten, beim Vertreiben des männlichen und des weiblichen Widersachers von [ihrem] Weg [...]; sie ist unzugänglicher als das Götterbild […] Gottesdiener […] der präch[tige?] Schrein ist an ihrem Platz bis in ḏt-Ewigkeit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/14/2024)

D7, 178.5 D7, 178.6

bqnqn.w D7, 178.5 n.w Jwn.t ẖr-ḥꜣ.t =ṯ ḥr sḥri̯ ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ ḥr swꜥb mṯn =ṯ D7, 178.6 ḥr twr wꜣ.t =ṯ r ḏw

    bqnqn.w
    substantive_masc
    de Standarten (getragen vor einem Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D7, 178.5
    D7, 178.5
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D7, 178.6
    D7, 178.6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Standarten von §Jwnt§ sind vor dir, indem sie den männlichen und den weiblichen Widersacher von deinem Weg vertreiben, indem sie deinen Weg reinigen, indem sie deinen Weg säubern von dem Bösen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 09/12/2019, latest changes: 10/14/2024)

{q}bqnqn.w ḥr sḥr ḏꜣ ḥr wpi̯.t wꜣ.t n.t ḥm.t =s

    {q}bqnqn.w
    gods_name
    de Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Standarten vertreiben den Widersacher und öffnen den Weg ihrer Majestät.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

D 8, 106.11 ḫnd ḥr ḫnd.w n(.j) ꜣḫ.tjt m Jwn.t n(n) ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

    D 8, 106.11
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Geh auf der Treppe der Horizontischen in Jwnt, ohne dass es einen männlichen oder weiblichen Widersacher gibt auf deinem Weg.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/01/2020, latest changes: 10/14/2024)