EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106200
Search results: 131–140 of 2037 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

T244 jṯi̯ (j)r =k n.t(j) ⸢ḥnꜥ⸣ =(j)


    T244
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    greifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Greif du doch zu, welcher bei mir ist!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2024)

wḏꜥ.k(w) ḥnꜥ =f m ḏꜣḏꜣ.t nṯr-ꜥꜣ


    wḏꜥ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    richten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich richte mit ihm im Gottesgericht.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z21 ḥnꜥ jtj n[_] zerstört


    Z21
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n[_]
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
zusammen mit dem Vater ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Z30 rn nswt ḥnꜥ ḏr zerstört


    Z30
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende, Grenze, Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(im) Namen der Königs mit ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

rt;K7 Lücke wḏ (j)r(.j)-mḏꜣ.t n zẖꜣ(.w) ꜥnw vs;K1 Lücke wt Lücke jw vs;K2 rḏi̯.t jm n.tt ḥnꜥ ꜥꜣm n (j)r(.j)-mḏꜣ.t


    rt;K7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unclear)
    V(unclear)

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnw
    person_name
    de
    Anu
    (unspecified)
    PERSN

    vs;K1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wt
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    vs;K2
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat(unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... befahl der Sekretär dem Schreiber Anu ... ... geben ... dort, das was bei dem Asiaten (?) des Sekretär ist.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.Rind:1.1 ꜥḥꜥ wr.t 1.Rind:1.2 nt(j) ḥnꜥ =(j)


    1.Rind:1.1
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    1.Rind:1.2
     
     
     
     

    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Steh doch (auf), welcher bei mir ist (=Schenkel).
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1.Rind:3.1 m =k jw =(j) 1.Rind:3.2 ḥnꜥ =k wni̯ mjn


    1.Rind:3.1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    1.Rind:3.2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Siehe, ich komme mit dir, eile heute!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

3.Rind:4.1 jri̯.y =(j) ḥzj.t =k nt(j) ḥnꜥ =(j)


    3.Rind:4.1
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥzj.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde machen das, was du, welcher bei mir ist, lobst/loben wirst.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

2. Rind v.r.:1 jṯi̯ (j)r =k wr.t n.tj ḥnꜥ =j


    2. Rind v.r.:1
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    zupacken, ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Pack doch richtig zu, der du bei mir bist!
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3. Rind v.r.:1 jri̯ n =(j) wꜣ.t n.tj ḥnꜥ =j


    3. Rind v.r.:1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
(Du), der bei mir ist, mach mir den Weg (frei)!
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)