EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78874
Search results: 1291–1300 of 1906 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

zerstört 17 n =k tꜣ zerstört m šn(n.t) jtn n jb =k


    zerstört
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šn(n.t)
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[...] für dich die Erde, ⸢...⸣ was die Sonnenscheibe umkreist, nach deinem Wunsch.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Mar 2025)

smꜣ =k st mwt =sn n dḥr.t =k


    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du sie töten, mögen sie sterben an deiner Bitterkeit!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 26 Apr 2022, latest changes: 25 Oct 2022)

ntk j:ḏd j pꜣ ḥr sꜣw [ḫ]bt{t} ḫft(.j) n rn =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫ]bt{t}
    verb_3-lit
    de
    verfluchen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist es, der in zum Gesicht des Widders (d.h. dem Widder ins Angesicht) gesagt hat: ‚[Verflucht] ist der Feind bezüglich seines Namens!‘
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 20 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

jw =k r tnw r Wsjr jw =j r ⸢ḏd⸣ rn 〈n(.j)〉 tꜣ 4 tjꜣ.t ꜥꜣ(.t) x+14,20 n.tj m ḥw.t bnbn{t} m Jwn.w šrj {n} Bs ḥwꜥ {n} nmj.t m(w)t n ḏꜣ.y zp-2 mw bjn ḏꜣ.y zp-2 grg zp-2 gꜣ.y zp-⸢2⸣ n.⸢t⸣(j) x+15,1 [m] [Jwn.w] [nmꜥ]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+14,20
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnbn{t}
    substantive_masc
    de
    Benben (heiliger Stein)
    (unspecified)
    N.m:sg