EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116940
Search results: 121–127 of 127 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 10, 287.6

3 jn jw =k m {k}〈J〉mḥḏ m D 10, 287.6 w n(.j) Sḫm s.t ꜥꜣ.t n(.t) nṯr.PL dmḏ(.w) Sn.wt


    3
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {k}〈J〉mḥḏ
    place_name
    de
    Imhedjet (Nekropole von Letopolis im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 10, 287.6
    D 10, 287.6
     
     
     
     

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bist du in Imhedj im Fruchtland von Letopolis (= 2. u.äg. Gau), der großen Stätte der versammelten Götter Ägyptens?
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 06/20/2025)
gemeinsame Textkolumne D 8, 15.2

gemeinsame Textkolumne D 8, 15.2 [Ḥr.w] [nb] [Ḫm] [nswt] nṯr.PL ḥnꜥ [nṯr.PL] nṯr.t.PL [Tꜣ-mḥ.w] wpi̯ [rnp.t] nfr[.t] [ḥnꜥ] [Rꜥw] ⸢n⸣ Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t jr(.t) [Rꜥw] nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL ⸢nb⸣[.w]


    gemeinsame Textkolumne
    gemeinsame Textkolumne
     
     
     
     

    D 8, 15.2
    D 8, 15.2
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ḫm]
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    [nswt]
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl