EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60220
Search results: 1241–1250 of 1694 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zbi̯ mrḥ.w 10 wꜣr.tt ktt {t}ḫ〈t〉ḫt ⸮〈m〉? pr.PL


    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrḥ.w
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    wꜣr.tt
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    ktt
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    {t}ḫ〈t〉ḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Merehu-Schlange, die Wartet-Schlange und die Ketet-Schlange wandern überall in den Häusern herum. (?)
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/01/2024, latest changes: 10/10/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zbi̯ mrḥ.w 10 wꜣr.tt ktt {t}ḫ〈t〉-ḫt pr.PL


    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrḥ.w
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    wꜣr.tt
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    ktt
    gods_name
    de
    [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    {t}ḫ〈t〉-ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Merehu-Schlange, die Wartet-Schlange und die Ketet-Schlange wandern überall in den Häusern herum. (?)
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/01/2024, latest changes: 10/10/2024)

[ḏr.t] [twy] [nn] [n.t] [Jtm] [dr.t] [nšn.j] [m] [p.t] [ẖnn.w] [m] [Jwn.w] [ꜥḥꜣ.t] [nḫt] [m]ki̯(.t) x+1 nb =s wsr[.t] [nḏ.t] [Rꜥw] [hrw] [pwy] [n.j] x+2 ꜥḥꜣ ꜥꜣ ḥr mḥ.tj-jmn.tj n(.j) pr [jꜥr.t] [Jw=s-ꜥꜣ=s]


    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [twy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jtm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nšn.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖnn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḫt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]ki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    x+1
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wsr[.t]
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    [nḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pwy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+2
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj-jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jꜥr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jw=s-ꜥꜣ=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
en
[This hand of Atum, which expels the rage in heaven (and) the disturbance in Heliopolis, which fights victoriously (and) which pro]tects its lord, the powerful [one, who protects Re, (on) that day of] the great battle in the north-west of the house [(of) Uraeus Iusaas.]
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Florence Langermann; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/15/2025, latest changes: 08/19/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
lange Zeilen unter den Götterdarstellungen

spr.n =j pr.PL ⸮ḥm.t.PL? ṯꜣ(.y).PL lange Zeilen unter den Götterdarstellungen 75 [jw] [dgꜣ.n] [wj] [šp]s(.t) m wꜣ(.w) jni̯.n =s ꜥꜣ =s ḥr =j


    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮ḥm.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ṯꜣ(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    lange Zeilen unter den Götterdarstellungen
    lange Zeilen unter den Götterdarstellungen
     
     
     
     

    75
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dgꜣ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šp]s(.t)
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ferne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    (die Tür) schließen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Als ich die Häuser der/von verheirateten Frauen erreicht hatte,
[da hatte mich eine Edeldame (schon)] von Weitem [bemerkt/beobachtet,]
(und) sie hatte ihre Tür vor/wegen mir zugezogen (wörtl.: eingeholt).
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
lange Zeilen unter den Götterdarstellungen

spr.n =j pr.PL ⸮ḥm.t.PL? ṯꜣ(.y).PL lange Zeilen unter den Götterdarstellungen 75 [jw] [dgꜣ.n] [wj] [šp]s(.t) m wꜣ(.w) jni̯ =s ꜥꜣ =s ḥr =j


    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮ḥm.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ṯꜣ(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    lange Zeilen unter den Götterdarstellungen
    lange Zeilen unter den Götterdarstellungen
     
     
     
     

    75
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dgꜣ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šp]s(.t)
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ferne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    (die Tür) schließen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Als ich die Häuser der/von verheirateten Frauen erreicht hatte,
[da hatte mich eine Edeldame (schon)] von Weitem [bemerkt/beobachtet,]
(und) sie hatte ihre Tür vor/wegen mir zugezogen (wörtl.: eingeholt).
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

rḏi̯.n =s〈n〉 mtw.t =sn m-sp ḥr-tp ꜥb n(.j) Tfn(.t) wn n =j {ptḥ}〈tꜣḥ.t〉 sbꜣ =s ꜥq =tw r pr 76 [snnj]


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-sp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ptḥ}〈tꜣḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Deltabewohnerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    76
     
     
     
     

    [snnj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Nachdem sie ihr Gift alle zusammen oben auf den Stachel (wörtl.: Horn) von (dem Skorpion) Defen(et) gelegt hatten,
öffnete mir eine Aufschließerin (?) ihr Tor,
damit man in [ihr heruntergekommenes/schäbiges (wörtl.: „mattes“)] Haus (oder: in das Haus [des Unglücks]) eintreten konnte.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

ḫ.t 〈p〉ri̯.t(j) m pr n(.j) wsr.t n(n) mw jm r ꜥḫm =s


    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈p〉ri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Als Feuer aus dem Haus der reichen Frau 〈heraus〉gekommen war (oder: im Haus 〈aus〉gebrochen war),
gab es dort kein Wasser, um es zu löschen.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

p.t ḥ(wi̯) =s m pr wsr.t n(n) tr j{ṯ}〈r〉.(j).PL


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(wi̯)
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    j{ṯ}〈r〉.(j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary
de
Der Himmel, er gewitterte/regnete im Haus der reichen Frau,
(obwohl) es nicht die betreffende Jahreszeit war.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

m ⸮nw? r ⸮pr? ⸮šps.t? m [___]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nw?
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮šps.t?
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Späht nicht das Haus (?) einer Edelfrau (?) aus / wenn [sie hinausgehen (?)]!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
Glyphs artificially arranged

wpš =tn ꜥꜣ.DU m pr =f


    wpš
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr die Türflügel erleuchten in seinem (= Amun) Tempel.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)