EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78890
Search results: 1211–1220 of 2840 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n mdwi̯.n =f [•]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
Er kann nicht (mehr) reden.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

n sḫꜣ.n =f sf •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

n ss〈n〉.n =f •


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ss〈n〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen, atmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D57

D57 [n] [jni̯].tw ḏrw ḥmw.t 〈•〉


    D57
    D57
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jni̯].tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Höhepunkt, Endpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
(Und) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist (noch) nicht erreicht.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D89

D89 n ẖnn.tw =s ḏr rk jri̯ sj •


    D89
    D89
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnn.tw
    verb_2-gem
    de
    stören
    SC.tw.pass.gem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏr
    preposition
    de
    seit, von...her, bei
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    die Zeit (jemandes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit dessen, der sie erstellt hat.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D93

D93 n pꜣu̯ nḏy.t mnj sp =s •


    D93
    D93
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    nḏy.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    Inf
    V\inf

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Die Ungerechtigkeit hat noch niemals ihr Ziel erreicht (wörtl.: die Ungerechtigkeit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D115

D115 n pꜣu̯ ḥr n r(m)t.PL ḫpr •


    D115
    D115
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Plan, Absicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D134

D134 n rḫ.n =tw 2,17 wnn.t m jb •


    D134
    D134
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    2,17
     
     
     
     

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Denn) man kann nicht wissen, wie es im Herzen aussieht (wörtl.: was im Herzen ist).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D140

D140 jw wr ḏi̯ =f n pḥ.n z •


    D140
    D140
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D218

D218 n tnm.n 4,2 sšm.n =sn •


    D218
    D218
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tnm.n
    verb_3-lit
    de
    sich irren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    4,2
     
     
     
     

    sšm.n
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der, den sie (d.h. die Götter) geführt haben, kann nicht fehlgehen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)