en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854704
Search results: 111 - 120 of 183 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

pꜣ {Rꜥ-}ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs(.w) wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    {Rꜥ-}ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs(.w)
    substantive_masc
    de Resultat; Folge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

pꜣ {Rꜥ-}ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    {Rꜥ-}ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

pꜣ Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs(.w) wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs(.w)
    substantive_masc
    de Resultat; Folge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

pꜣ Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jꜣy m pꜣy =f sḫr.PL n{.t} rꜥ-nb

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da kam Seth nach seiner täglichen Gewohnheit.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Ḥw pwy r-ḥnꜥ Sjꜣ wnn.w m-ḫt jti̯ =w Jtm jm m{-ꜥ} ẖr.t-hrw 4,17 n(.j).t rꜥ.w-nb

    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wnn.w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m{-ꜥ}
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,17
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist Hu zusammen mit Sia, die als täglich vollzogene Handlung hinter ihrem Vater Atum sind.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw.t n(.j).t Rꜥ(.w) m ẖr(.t)-hꜣ(w) n(.j).t rꜥ.w-nb

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hꜣ(w)
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als täglich ausgeführte Tagespflicht werden seine Opferspeisen auf dem Altar des Re sein.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏd =s jnk nb.t bjꜣ.t 16 ḫnt(.jt) rḫ.yt jmꜣḫ(.t) ḥs(.t) n(.t) nb =j nfr.t pri̯ n.j rʾ špss(.t) n(.t) nswt 17 ḥr mꜣꜥ.t =s fqꜣ(.t).n =f m wḏḥ.w n.j rꜥw-nb ꜥq.n =j m 18 ḥzw(.t) pri̯.n =j mrw(.t) di̯.t.n rʾ =s jqr.w =s ḏd(.t) ḫ.t jr.t n =s 19 jmꜣḫ(.t)-ḫr-ḥm.t-nswt-wr.t ẖnm(.t)-ḥḏ.t rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ(.t) Tny nb(.t)-jmꜣḫ mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-jmn.tjt

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de Anfang von etwas (zeitl.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.t)
    verb_4-lit
    de geehrt sein
    (unspecified)
    V
    ḥs(.t)
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    (unspecified)
    V
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    špss(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fqꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de belohnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrw(.t)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯.t.n
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jqr.w
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd(.t)
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    19
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.t)-ḫr-ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de Versorgte bei der großen Königsgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ẖnm(.t)-ḥḏ.t
    title
    de die mit der Weißen (Krone) verbunden ist
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḫ(.t)-nswt
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tny
    person_name
    de Teny
    (unspecified)
    PERSN
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tjt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Sie sagt: Ich bin eine Besitzerin von Charakter, (16) die Erste der Menschen, würdig und gepriesen von meinem Herrn, eine in den Aussprüchen Gute, eine Edle des Königs ( 17) wegen ihrer Wahrhaftigkeit, die er täglich mit Speisen beschenkt hat. Ich trat in Gunst ein, (18) ich kam in Beliebtheit heraus, eine deren Mund ihre Trefflichkeit verursachte, die etwas aussprach und es wurde für sie gemacht, eine Würdige (19) bei der großen königlichen Gemahlin, der Gekrönten, die wirkliche Königsbekannte Tani, die Herrin von Würdigkeit, die beim Großen Gott, dem Herrn des Westens, Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: 12/18/2017, latest changes: 12/17/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢m⸣ =⸢k⸣ 1Q zerstört Vs 5 gwꜣ r Nn-nswt jri̯.n =f sw m sd-m-rʾ!! n rdi̯ pri̯ pr.PL n rdi̯!! ꜥq ꜥq.PL ḥr ꜥḥꜣ mj rꜥw-nb

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q zerstört
     
     
     
     
    Vs 5
     
     
     
     
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de belagern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sd-m-rʾ!!
    substantive_masc
    de Umzingelung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.PL
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯!!
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥq.PL
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ⸢Siehe⸣, ... belagert (nun) Nen-nesut (= Herakleopolis), indem er sich zum Umzingler (wörtl.: Schwanz-im-Maul) machte, ohne die Herauskommenden im täglichen Kampf heraus (und) die Eintretenden herein zu lassen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

wn.〈jn〉 nn wr.PL ḥꜣ.tj-ꜥ.PL jm.j-rʾ-mšꜥ n.t.t m nʾ.t =sn hb n ḥm =f mj rꜥw-nb m-ḏd

    wn.〈jn〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Diese Großen (= Fürsten), Hati-a und die Vorsteher des Heeres, die in ihren Städten waren, sandten also täglich folgende (Botschaften) zu Seiner Majestät (= Piye):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)