EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102190
Search results: 111–120 of 370 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ḥwi̯ ḥꜥpj vs. 11,7 bsi̯.y =f r tr =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 11,7
     
     
     
     

    bsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Nil wird nicht fluten, wenn er anschwellen soll zu seiner Zeit!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

nn jwi̯ ḥꜥpj r {jw}tr =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    {jw}tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt; Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Flut wird nicht kommen zu ihrer Zeit.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

nn ⸢di̯⸣ ⸢=s⸣ [ḫnti̯] rt. x+1,3 mḥ.yt bw ḫdi̯.n Ḥꜥpj


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢di̯⸣
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḫnti̯]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rt. x+1,3
     
     
     
     

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Nicht ⸢wird sie zulassen⸣, dass der Nordwind [stromaufwärts kommt], so dass die Nilflut nicht stromabwärts kommen kann.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 10/20/2017, latest changes: 09/16/2025)