en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 70060
Search results: 101 - 110 of 171 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wjꜣ mnj.w • ḥr jꜣ.t ꜥꜣ.t n.t sjn • nn sbnr.PL ḥr =s •

    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnj.w
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sbnr.PL
    substantive_fem
    de [ein Schilfrohr (als Inhaliergerät)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de Die Barke ist gestrandet auf einer großen Insel aus Lehm, auf der es kein Schilfrohr (?) gibt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw wjꜣ n Rꜥ (ḥr) mnjꜣ vso 4,8 jw Ḏḥw.tj ꜥḥꜥ(.w) ḥr =f

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mnjꜣ
    verb_4-inf
    de landen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vso 4,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Die Barke des Re landet an, wobei Thot auf ihr (oder: (an) ihrem Bug) steht.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw wjꜣ n Rꜥ (ḥr) mnjꜣ vso 4,8 jw Ḏḥw.tj ꜥḥꜥ(.w) (ḥr) ḥr =f

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mnjꜣ
    verb_4-inf
    de landen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vso 4,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Die Barke des Re landet an, wobei Thot auf ihr (oder: (an) ihrem Bug) steht.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

m-jri̯ wꜣḥ jri̯〈.t〉 n jb =k r jy.w〈.t〉 hrw mnj

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy.w〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
With commentary

de Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

jmm 15-16 tḫ(.t) 16 n jb =k m {grj.PL}〈ẖr.t〉-hrw r jy〈.t〉 hrw pꜣfj n mnj jm =f

    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    15-16
     
     
     
     
    tḫ(.t)
    substantive_fem
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    {grj.PL}〈ẖr.t〉-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Gib deinem Herzen täglich Trunkenheit, bis jener Tag kommt, an dem man landet (d.h. stirbt)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

jw pꜣ zẖꜣ.w (ḥr) mjnj{ꜣ} ḥr mr.yt{.PL} 7,2 jw =f (ḥr) spẖr šm.w • jw ꜥꜣ.PL m-sꜣ =f ẖrj šꜣbd.t.PL • nḥs.j.PL ẖrj bḏn.w •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mjnj{ꜣ}
    verb_4-inf
    de landen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt{.PL}
    substantive_fem
    de Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šm.w
    substantive
    de Ernteertrag
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.PL
    title
    de Assistent
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣbd.t.PL
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    bḏn.w
    substantive
    de Stock; Keule (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten hinter ihm mit šbd-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Keule(n).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

sr n =k pꜣ ḏꜥ bw jyi̯.ṱ =f • pꜣy =j nf.w ẖsi̯ kleine Lücke? Rto 2 m mnj •

    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nf.w
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖsi̯
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    Rto 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary

de Der Sturm ist dir vorhergesagt/angekündigt worden, als er noch (gar) nicht aufgekommen war,
o mein Schiffer, dem es (jetzt) beim Anlanden schlimm ergeht (wörtl.: der elend [von ...?] ist, beim...).

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

mnj =sn m ṯꜣw ḥr wsr.w.PL

    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr.w.PL
    substantive_masc
    de Ruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Durch Segeln und Ruder(n) landen sie.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

vso x+5 Satzanfang zerstört Zeichenrest r Jp.t r mnj =[k] [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    vso x+5
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen lassen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de [---] nach Opet, um [dich] anlaufen zu lassen, [(Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG.]

Dating (time frame): Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jꜣ.wt tw vso 3,6 = Condon 20,1,6 [mn]j.ṱ r Jp.t-s.t.PL • šsp nꜣy ={sn}〈st〉 nṯr.PL •

    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    vso 3,6 = Condon 20,1,6
     
     
     
     
    [mn]j.ṱ
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sei gepriesen, wenn (wörtl.: indem) du in Karnak [land]est und den dessen Götter empfangen!

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)