EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 182270
Search results: 101–110 of 119 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ntf 130 ⸮ḏꜣr.t? jw =f r Ḥw.t-⸮wr(.t)?


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    130
     
     
     
     

    ⸮ḏꜣr.t?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-⸮wr(.t)?
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Er ist der (männliche) Skorpion; er ist unterwegs zum Großen(?)-Haus (oder: zum Haus-des-Phönix).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ntf 130 ⸮ḏꜣr.t? jw =f r ḥw.t-⸮bnw?


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    130
     
     
     
     

    ⸮ḏꜣr.t?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-⸮bnw?
    place_name
    de
    Haus des Phönix (Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Er ist der (männliche) Skorpion; er ist unterwegs zum Großen(?)-Haus (oder: zum Haus-des-Phönix).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 06/12/2025)

jri̯ wꜣ.t n(.t) sꜥnḫ n.tj(.PL) m-ḫt mwt r J-R TB.137 = D S.193 nḥm =sn m-ꜥ mtw.t n.t{t} ḥfꜣ.w nb ḥfꜣ.wt [nb.t] [⸮ḏꜣr?].t nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t)


    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj(.PL)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    J-R TB.137 = D S.193