EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850238
Search results: 1061–1070 of 1228 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣ〈pd〉.w.PL prr.t nb.t ḥr ⸮ꜥ[ḫ]? ⸮[Ws]jr? 4 m ḫ.t.PL nb.t 〈nfr.t〉 wꜥb(.t) n kꜣ ꜣḫ.y jqr H̱dj


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ〈pd〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥ[ḫ]?
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮[Ws]jr?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈nfr.t〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    H̱dj
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Ge〈fl〉ügel und allem, was herauskommt auf den Al[tar des Osir]is (?), und aus allen 〈guten und〉 reinen Dingen für den Ka des trefflichen Totengeistes Chedi.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/29/2025, latest changes: 05/28/2025)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =sn pr-ḫrw


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer sei für sie ausgeführt!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)