EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 1041–1050 of 2137 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ḫsf.ṱ ꜥ =j ⸢j⸣[n] [nṯr] [nb] [ntr.yt] [nb(.t)] [ḏꜣ.y] rto 7,5 [nb] [ḏꜣ.yt] [nb(.t)]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.ṱ
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ntr.yt]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḏꜣ.y]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    rto 7,5
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
ohne dass mein Arm abgewehrt wird [durch irgendeinen Gott oder irgendeine Göttin, durch irgendeinen Widersacher oder irgendeine Widersacherin.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)
6.2