en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104690
Search results: 91 - 100 of 2272 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw gr hꜣb.n w(j) ḥm =f m ḫmt.nw zp r Jꜣm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt.nw
    ordinal
    de dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

de Seine Majestät sandte mich nun zum dritten Mal nach Jam.

en His Person sent me, furthermore, a third time to Yam.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

jw hꜣb.n 〈wj〉 ḥm n(.j) nb (=j) r jr.t wsḫ.t.DU ꜥꜣ(.tj) lost 2 m Wꜣwꜣ.t r sḫd.t tḫn.DU r Jwn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wsḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Transportschiff
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥꜣ(.tj)
    adjective
    de groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    lost
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd.t
    verb_caus_3-inf
    de stromab fahren lassen
    Inf.t
    V\inf
    tḫn.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en The majesty of (my) lord has sent 〈me〉 to build (lit.: make) two great barges --lost-- #lc: [2]# in Lower Nubia in order to transport two great obelisks north to Heliopolis.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

jw jr.n wsḫ.t.DU (j)ptn r ḥz.t w(j) ḥm n(.j) nb (=j) ḥr =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wsḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Transportschiff
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I have built (lit.: made) these two barges so that the majesty of my lord praised me for it.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts Portal, links 1 [jw] [hꜣb.n] (=j) ca. 4,5Q ⸮[m]-ꜥ? Jꜣm(.j) n šms(.w)[-⸮Ḥr.w?] r rḏi̯.t rḫ ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) Portal, links 2 [wn.t] [w(j)] [pri̯.k(j)] [r] [Tꜣ-ṯmḥ] m-sꜣ ḥqꜣ Jꜣm

    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
     
     
     
     
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
     
     
     
     
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
     
     
     
     
    Portal, links 1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    ⸮[m]-ꜥ?
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm(.j)
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)[-⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Portal, links 2
     
     
     
     
    [wn.t]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(j)]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    [pri̯.k(j)]
    verb_3-inf
    de hinausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-ṯmḥ]
    place_name
    de Libyerland
    (unspecified)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de #lc: [Portal, links 1]# [Ich sandte] --zerstört-- [mit] (einem Mann aus) Jam zum Gefolge des [Horus], um die Majestät des Meri-en-re, (meines) Herrn, wissen zu lassen, #lc: [Portal, links 2]# [daß ich] hinter dem Herrscher von Jam her [ins Libyerland gezogen war].

en [I sent … along wi]th a Yamite of the Following of [Horus?] to let the Person of Merenre, my lord, know
[that I had gone out to the land of Tjemeh] after the ruler of Yam.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

⸢ḏ⸣[d] [ḥm] [=f]

    ⸢ḏ⸣[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [His Majesty] ⸢spoke⸣:

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/19/2023, latest changes: 01/19/2024)

links,Z2 jw wḏ.n ḥm zerstört

    links,Z2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    zerstört
     
     
     
     

de (meine) Majestät befahl ...

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

links,Z6 r[ḏj] ⸢ḥm⸣ zerstört

    links,Z6
     
     
     
     
    r[ḏj]
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    zerstört
     
     
     
     

de (meine) Majestät veranlaßte ...

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Z5 rnpt-zp 34 ḫr ḥm n ḥrw ꜥꜣ-bꜣw nbtï zerstört

    Z5
     
     
     
     
    rnpt-zp
    substantive_fem
    de Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    34
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-bꜣw
    kings_name
    de KN/Amenemhet III
    (unspecified)
    ROYLN
    nbtï
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de Regierungsjahr 34 unter der Majestät des Horus Aabau, die beiden Herrinnen ...

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḫnt(.j) s.t m pr nb =f sr ꜥꜣ n(.j) jb =f rḫ ḫr.t-jb nb =f šms sw r nmt.t.PL =f nb(.t) wꜥ jb 2 [ḥm] =f n wn-mꜣꜥ ḥꜣ.t-wr.PL-n.w-pr-nswt ḫnt(.j)-ḫtm.t-m-s.t-štꜣ.t ḥꜣp.t.n nb =f r wr.PL sḫmḫ jb Ḥr.w m mri̯.t.n =f jm.j-jb-nb=f mri̯.y =f (j)m(.j)-rʾ-n(.j)-ḫtm.(w)t ḫnt.(j)t 3 s.t-štꜢ.t mrr.t nb =f (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.(w)t ẖr(.j)-tp-nswt jmꜣḫ.w Ṯṯj ḏd

    bꜣk
    substantive_masc
    de Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t-wr.PL-n.w-pr-nswt
    title
    de Erster der Großen des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt(.j)-ḫtm.t-m-s.t-štꜣ.t
    title
    de Vorsteher des Versiegelten an der geheimen Stätte
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣp.t.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-jb-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-n(.j)-ḫtm.(w)t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    s.t-štꜢ.t
    artifact_name
    de der verborgene Thron
    (unspecified)
    PROPN
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.(w)t
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en His true and trusted servant, one foremost of place in the house of his lord, an official great of his heart, one who knew the wish of his lord, who followed him on each journey of his, one unique in the heart of his [Majesty] in true being, one at the head of the great ones of the royal palace, foremost of the seal (or: sealed things) of the secret place which his lord hid from the great ones, one who pleased the heart of Horus with what he loved, a trusted one of his lord, his beloved, overseer of sealed things - the choicest ones of the secret place which his lord loves -, chief treasurer, royal chamberlain, the dignified Tjetji, who says:

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ m rnp.t.PL ḫr ḥm n(.j) nb =(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj.tj 4 zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt=f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de Intef
    (unspecified)
    ROYLN

en I spent a period long of years under the majesty of (my) lord, Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹son of Re, Intef𓍺,

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)