EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 89530
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢m⸣ =k 2,7 gr.t jr pꜣ [⸮dꜣj?]w 2,8 [j]y ⸢ḥr⸣ =j ⸢m⸣ =k n wꜣḥ.n =j 2,9 sw m-ꜥ-n.tt tꜣ wꜣḏ.t 2,10 ngꜣ.tj


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,7
     
     
     
     

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮dꜣj?]w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,8
     
     
     
     

    [j]y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    2,9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ-n.tt
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wꜣḏ.t
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,10
     
     
     
     

    ngꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    fehlen (nicht vorhanden sein)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Nun aber bezüglich dieses [Leinenstoffballens(?)], welcher für mich [ge]kommmen ist - ja ich habe ihn nicht abgelegt (=geliefert?), weil dieser grüne Stein (die erwähnte Fritte ?) noch fehlt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

m ngꜣ s m-šs zp-2


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ngꜣ
    verb_3-lit
    de
    mangeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Laß es ihr (=der Tätigkeit im Amt) nicht an irgendeinem Erfolg mangeln.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)