EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852144
Search results: 1–10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B2, 4 6,5cm [___]j ⸢sbꜣ⸣ 2Q rʾ sḫ.t mꜣꜣ =j ms.w.PL Ḥw.t-jḥy.t B2, 5 ḥr qmꜣ[m] wjꜣ.yt


    B2, 4
     
     
     
     

    6,5cm
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢sbꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥw.t-jḥy.t
    place_name
    de
    Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    B2, 5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ[m]
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    wjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ich ... ... ...]-Fremdland ... [am?] Eingang des Feldes/Marschlandes, (so daß) ich die Kinder vom Haus-der-Rinder (Ort im 3. u.äg. Gau) beim Erle[gen] von wjꜣ.t-Vögeln mit dem Wurfholz zusehen kann.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

bꜥḥi̯ =k m ꜥnḫ wꜣs n jrt n Sḫꜣw.t-Ḥr Ḥw.t-jḥ.t 24,1 m nḏm-jb


    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sḫꜣw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-jḥ.t
    place_name
    de
    Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    24,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du fließt über von Leben (und) Wohlergehen durch die Milch von Seschat-Hor (und) Hut-Ihet ist in Herzensfreude!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

bꜥḥi̯ =k {j}m{.j} ꜥnḫ wꜣs n jrtꜣ n.tj ((S))ḫꜣw.t-Ḥr.w Ḥw.t-jḥ.t m nḏm-jb


    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {j}m{.j}
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP