EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851249
Search results: 1–10 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rede des Atum 5 ḏd-mdw jn (J)tm(.w) 6 nb-tꜣ.wj-Jwn.w


    Rede des Atum
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens des Amun, Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis:
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/19/2025, latest changes: 08/20/2025)

Der Gott 1 (J)tm(.w) nb-tꜣ.wj-Jwn.w ḥr(.j)-tp-psḏ.t [nb]-Ḥw.t-ꜥꜣ(.t)


    Der Gott
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-tp-psḏ.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-Ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    Herr des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN
de
Atum, Herr der Beiden Länder und von Heliopolis, Oberhaupt der Neunheit, [Herr] des „Großen Hauses“.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/02/2024, latest changes: 09/11/2024)
Rede des Gottes Atum

Rede des Gottes Atum a5 ḏd-mdw jn (J)tm(.w) nb-tꜣ.wj-Jwn.w


    Rede des Gottes Atum
    Rede des Gottes Atum
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen seitens Atum, des Herrn der Beiden Länder und von Heliopolis:
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/15/2019, latest changes: 09/10/2024)

10B,2 ḥtp-ḏi̯ nswt (J)tm nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f ꜥq m jw pn mꜣꜥ.t(j).PL ḥtp ḥr ꜥb nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-wꜥ(.tj) tkn m nb =f zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL⸢=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    10B,2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    (J)tm
    gods_name
    en
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    en
    lord of the Two Lands and Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    en
    to enter
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    en
    island
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    en
    the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥb
    substantive_masc
    en
    offering table; altar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    en
    lord of the necropolis (Anubis, e.g.)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    [s]mr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL

    tkn
    verb_3-lit
    en
    to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    (local)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL⸢=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
[10B,2] An offering which the king gives (to) Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, that he may allow entry into that Island of the Righteous (and) satisfaction upon offering stone of the lord of the sacred land for the ka of the hereditary prince, count, [so]le companion who may approach his lord, [royal] scribe Kheru[ef, justified].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 11/23/2023)
Glyphs artificially arranged

2 mri̯.y [Jmn-Rꜥw] nb-ns.t.PL-Tꜣ.DU ḫnt.j-jp.t-s.wt (J)tm.w nb-Tꜣ.DU-⸢Jwn.w⸣ ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj⸣ ⸢Ptḥ⸣ ⸢rs.j-jnb=f⸣ nb-[ꜥnḫ-Tꜣ.DU] Ḏḥw.tj nb-mdw.PL-nṯr


    2