EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550008
Search results: 1–10 of 836 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs;i,1 jn nꜣy =k n(.j) ẖrd.w ḥr ꜣbi̯.t Lücke


    vs;i,1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf.t
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
de
Ja diese von deinen Kindern freuen sich (oder wünschen zu tun) ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2,3 rḏi̯.jn ṯꜣ.t(j) njs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.PL m-ḫt ꜥrq =f sḫr 2,4 r(m)ṯ bj(ꜣ).t =sn m jyi̯.t ḥr =f


    2,3
     
     
     
     

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., Pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    gen

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art u. Weise
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2,4
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

sꜣi̯ gr.t ꜥꜣ 128 sḏm =k nꜣy =k n spr.t.PL


    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    128
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    spr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bitte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
"Warte doch hier, damit du deine Bitten hören wirst."
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)