en | de

Sentence ID IBUBd04WMaJzpESstVjJH0xnrto

Share

2,3 rḏi̯.jn ṯꜣ.t(j) njs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.PL m-ḫt ꜥrq =f sḫr 2,4 r(m)ṯ bj(ꜣ).t =sn m jyi̯.t ḥr =f

    2,3
     
     
     
     
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., Pl.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Art u. Weise
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2,4
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • oder F=30020 (Partizip akt. Sg. F.)

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • oder: ... und ihr Verhalten etwas war, was ihm aufgegangen war.
    oder: ... die Art der Menschen und ihr Verhalten kennengelernt hatte als etwas, was über ihn gekommen war.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • oder rollisches-m, gefolgt von einem Partizip

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd04WMaJzpESstVjJH0xnrto
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04WMaJzpESstVjJH0xnrto

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd04WMaJzpESstVjJH0xnrto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04WMaJzpESstVjJH0xnrto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04WMaJzpESstVjJH0xnrto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)