EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400001
Search results: 1–10 of 91 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pḥ.n =n 9 pḥ.wj Wꜣwꜣ.t sni̯.n =n 10 Snm.t


    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

    9
     
     
     
     

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    das Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    ON/Wawat
    (unspecified)
    TOPN

    sni̯.n
    verb_3-inf
    de
    etw. passieren
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

    10
     
     
     
     

    Snm.t
    place_name
    de
    ON/Bigga
    (unspecified)
    TOPN
de
Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/16/2024)
vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang

vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb〈.t〉-Ꜣb.w mri̯.y H̱nm.w nb ⸢Sn⸣m.t jmꜣḫ(.w) ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.t.PL


    vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang
    vor dem stehenden Grabeigentümer, rechts/nördlich vom Türeingang
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n-Stj.t-nb〈.t〉-Ꜣb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Satet, Herrin von Elephantine
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Sn⸣m.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-rnp.t.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
Hereditary noble and prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), high priest of Satet, Mistress of Elephantine, beloved of Khnum, Lord of Bigga, the distinguished one, the governor Sarenput.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/29/2022)

ḫr Lücke 8 Lücke ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-jmn.t-nswt zꜣ-nswt-tp.j-n-Kꜣš (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.wt Pꜣ-[sr] Lücke 9 Lücke pꜣ ḫtm n(.j) Snm.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-jmn.t-nswt
    title
    de
    Wedelträger
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt-tp.j-n-Kꜣš
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.wt
    title
    de
    Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-[sr]
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Aber ... der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und der erste Königssohn von Kush, der Vorsteher der südlichen Fremdländer Paser ... die Festung von Senmet (Bigga)
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)