EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172910
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rn n(.j) gr.w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h(.w)


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    t{ꜥ}h(.w)
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Name (oder: Ruf) des Bescheidenen (wörtl.: Schweigers) ist als "Frevler" behandelt worden (?; oder: ist böswillig verwendet worden?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jw =k 268/alt 237 ḫpr.t(j) m th.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    268/alt 237
     
     
     
     

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    th.w
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(aber) du bist zu einem Verbrecher geworden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)