EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162240
Search results: 1–10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ḏꜣi̯.n =(j) pr Jmn rnp.t.PL qsn.t 〈n.t〉 ḫtm rḫz 4 r ḏi̯.t ꜥ m wp(.w) n wdḥ.w r mnj m wpi̯(.t)-rnp.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    mit Korn versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Schlimmes; Unglück
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rḫz
    substantive_masc
    de
    Bauch (?); Magen (?); Sack (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wp(.w)
    substantive_masc
    de
    erster Monatstag ("Eröffner")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯(.t)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
en
I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year.
Dating (time frame):
Erste Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn 10 ḫpr m-ꜥ =f rwj =f hrw [q]s[n.t]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [q]s[n.t]
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Es wird durch sein Eingreifen (?; wörtl.: seine Hand) nicht passieren, daß er (am) Unglückstag (wörtl.: Tag der Schwierigkeiten) verschwinden kann.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

15 tk〈n〉 =f ⸢jm⸣ =j hrw qsn.t


    15
     
     
     
     

    tk〈n〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Schlimmes; Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er sich mir nähern (am) Unglückstag (wörtl.: Tag der Schwierigkeiten).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jn-jw qsn.t pw


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Schlimmes
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Ist das denn etwas Schwieriges/Schlimmes?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

gmi̯ ṯꜣz II.b.5 snḏm qsn.t


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    II.b.5
     
     
     
     

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Schlimmes; Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
en
one who finds (the right) phrase, who eases what is difficult,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

I,c,1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.t(j)-n(.j)-mr.wt wr-n(.j)-nsw.t-ꜥꜣ-n(.j)-bj.tj sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt I,c,2 (j)m(.j)-rʾ-ꜥb-wḥm-šw.t-nšm.t zš.DU n(.j) sḫmḫ-jb sꜣu̯-jwi̯.t=f n šny.t I,c,3 ḏd.n n =f ẖ.t.PL ḫr.t =sn ptr.n nb-tꜣ.DU jqr =f {ṯnn} 〈ṯni̯.n〉 =f ḫnt jdb.DU I,c,3-4 jr(.j)-n(.j)-ḥḏ-ḥnꜥ-nbw I,c,4 nr-⸮kꜣ.PL?-n(.j)-ꜥꜣ.t-nb.t z n(.j) mꜣꜥ.t ḫnt tꜣ.DU mt(j) mꜣꜥ I,c,5 mj Ḏḥwtj ḥr(.j)-sštꜣ.PL-m-rʾ-pr.PL (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-pr-nsw.t ꜥqꜣ r tḫ I,c,6 mj.tj mḫꜣ.t wꜣḥ-jb mnḫ nḏ.wt-rʾ ḏd nfr.t wḥm mrr.t I,c,7 wꜣḥ-jb jw.tj-sn.nw=f nfr sḏm jqr ḏd sr wḥꜥ ṯss.t ṯnn nb =f I,c,8 ḫnt ḥḥ.PL twt mꜣꜥ n(.j) mr.wt šw m jri̯.t jsf.t wꜥ jb n(.j) bj.tj smt(j).n =f I,c,8-9 jwn-Šmꜥw-m-pr-nsw.t šms I,c,9 nb =f r nmt.t.PL =f ꜥq-jb =f ḫnt šny.t ḥꜣ(.j) nb =f m wꜥꜥ.w Ḥr mnḫ I,c,10 m s.t ꜥḥ jm(.j)-jb-n(.j)-nb=f-mꜣꜥ ḏd.w n =f mdw.t ḥꜣp.t gmi̯ ṯ(ꜣ)s snḏm I,c,11 qsn.t jri̯ ḫ.t r tp-nfr ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr jdn.w-n(.j)-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.t Sḥtp-jb-Rꜥ ḏd =f


    I,c,1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)-n(.j)-mr.wt
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    wr-n(.j)-nsw.t-ꜥꜣ-n(.j)-bj.tj
    title
    de
    Größter des Königs, Großer des Königs von UÄ
    (unspecified)
    TITL

    sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL

    I,c,2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb-wḥm-šw.t-nšm.t
    title
    de
    Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL

    zš.DU
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣu̯-jwi̯.t=f
    substantive_masc
    de
    einer, auf dessen Kommen man wartet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    I,c,3
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Körperschaft; Generation
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptr.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ṯnn}
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    〈ṯni̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    I,c,3-4
     
     
     
     

    jr(.j)-n(.j)-ḥḏ-ḥnꜥ-nbw
    title
    de
    Hüter des Silbers und des Goldes
    (unspecified)
    TITL

    I,c,4
     
     
     
     

    nr-⸮kꜣ.PL?-n(.j)-ꜥꜣ.t-nb.t
    title
    de
    Hüter von allen kostbaren Gesteinen
    (unspecified)
    TITL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mt(j)
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    (unspecified)
    ADJ

    I,c,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-sštꜣ.PL-m-rʾ-pr.PL
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses in den Tempeln
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-pr-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher aller Arbeiten des Königspalastes
    (unspecified)
    TITL

    ꜥqꜣ
    adjective
    de
    richtig; genau
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    I,c,6
     
     
     
     

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ

    nḏ.wt-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen [Verb des Sprechens]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    I,c,7
     
     
     
     

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj-sn.nw=f
    title
    de
    einer, ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    ṯss.t
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ṯnn
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I,c,8
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    smt(j).n
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I,c,8-9
     
     
     
     

    jwn-Šmꜥw-m-pr-nsw.t
    title
    de
    oberägyptischer Pfeiler im Palast des Königs
    (unspecified)
    TITL

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    I,c,9
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m