en | de

Sentence ID IBUBd23XY3JqYkeomTUWHnPQADQ

Share

jḫ tm =k ḏꜣi̯ tꜣ r =f ḫru̯-fj ⸢p⸣ꜣ snn VS;11 hꜣb bꜣk-jm ḥr [swḏꜣ-jb] ḥr =s ḥr rḏi̯.t ḏi̯.t(w) ḥr n bꜣk-jm m ⸮qzn? n ⸮jp? ḥsb.w Lücke [⸮n(.j)?] wꜥb-nswt

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣi̯
    verb
    de (etwas) unternehmen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫru̯-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snn
    substantive_masc
    de Bericht
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;11
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [swḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.t(w)
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qzn?
    substantive_fem
    de Unglück (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jp?
    substantive_fem
    de Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz
    wꜥb-nswt
    substantive_masc
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest Du nichts unternehmen gegen ihn - so besagt es dieser Bericht, weswegen der Diener (=ich) eine [Mitteilung] ausgesandt hat und (zwar) darüber, daß man dem Diener (=mir) Aufmerksamkeit zukommen läßt, der in Not ist wegen der Kontrolle(?) der Abrechnung ... [des(?)] Wab-Priesters.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2018)

Persistent ID: IBUBd23XY3JqYkeomTUWHnPQADQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23XY3JqYkeomTUWHnPQADQ

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd23XY3JqYkeomTUWHnPQADQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23XY3JqYkeomTUWHnPQADQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23XY3JqYkeomTUWHnPQADQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)