en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123590
Search results: 1 - 10 of 292 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

j H̱r.t(j) n(.j) Nzꜣ.t mẖn.tj n.j jqh.t jri̯.t H̱nm.w

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    H̱r.t(j)
    gods_name
    de Cherti
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nzꜣ.t
    place_name
    de Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jqh.t
    substantive_fem
    de [eine Fähre]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O H̱r.tj von Nzꜣ.t, Fährmann der (Barke) Jqh.t, die Chnum hergestellt hat.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

524a

524a j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(.w) bḥn j:qd =f Ttj

    524a
    524a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:qd
    verb_2-lit
    de formen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt, Chnum, der ...(?), damit er Teti forme.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1585b = 1769b P/D ant/W 13 = 801 [jni̯] [mꜣq.t] n Mr.y-Rꜥw jri̯.t H̱nm(.w) pri̯ =f ḥr =[s] 1586 = 1769c stp =f zꜣ r Rꜥw m p.t

    1585b = 1769b
     
     
     
     
    P/D ant/W 13 = 801
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1586 = 1769c
     
     
     
     
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Bring] ⸢die Leiter⸣ dem Merire, die Chnum gemacht hat, damit er auf [ihr] emporsteige und Re am Himmel schütze.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1238a Ppy pw zꜣ H̱nm(.w)

    1238a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist der Sohn des Chnum.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

524a j:(n)ḏ ḥr =k H̱nm(.w) [b]⸢ḥ⸣[n] [qd] =[f] [Ppy]

    524a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [b]⸢ḥ⸣[n]
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qd]
    verb_2-lit
    de formen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de Sei gegrüßt, Chnum, ⸢...⸣(?), [damit er Pepi forme].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1585b = 1769b 1586 = 1769c

1585b = 1769b jni̯ ⸢qd-ḥtp⸣.t n N(j).t jri̯.t H̱nm(.w) pri̯ N(j).t ḥr =s r p.t 1586 = 1769c stp =s zꜣ jr Rꜥw m p.t

    1585b = 1769b
    1585b = 1769b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢qd-ḥtp⸣.t
    artifact_name
    de [Name einer Leiter]
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1586 = 1769c
    1586 = 1769c
     
     
     
     
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Bring (die Leiter) 'Form der Zufriedenheit(?)' der Neith, (die) die Chnum gemacht hat, damit Neith auf ihr emporsteige und Re am Himmel schütze.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

{jj} jnt =[f] [n] =j dmḏ.t H̱nm(.w) Aba/F/Se IV = 596 m-ḫnt ḫ⸢nḏ⸣.w(j)

    {jj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmḏ.t
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Aba/F/Se IV = 596
     
     
     
     
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ḫ⸢nḏ⸣.w(j)
    place_name
    de Chendy
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de "Damit [er] mir die (Barke) bringt, die Chnum zusammengefügt hat an der Spitze des ḫnd.wj-Gewässers."

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t A.x+10c r rʾ-pr A.x+10d Rꜥw A.x+10e Ḫnt.j-jmn.tjw A.x+10f Wp-wꜣ.t.PL A.x+10g Šw Tfn.t A.x+10h Ḏḥw.tj A.x+10i H̱nm.w A.x+10j Zkr A.x+10k Ḥmn A.x+10l Gb(b) Nw.t A.x+10m Mnw A.x+10n Jni̯-ḥr.t A.x+10o Jmn A.x+10p Ptḥ A.x+10q Jnp.w A.x+10r Ḫm.y A.x+10s Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.t(j) A.x+10t Wng.y(t) A.x+10u Psḏ.t A.x+10v Nj.t A.x+10w Ḥq.t A.x+10x Ḥw.t-Ḥr A.x+10y Rp(w).t A.x+10z ꜣs.t A.x+10aa Sby.t A.x+10ab n jmꜣḫ(.y) (j)m(.j)-rʾ-ꜥb ꜥb-kꜣ.PL mꜣꜥ-ḫrw

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.x+10c
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.x+10d
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10e
     
     
     
     
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10f
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10g
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10h
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10i
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10j
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10k
     
     
     
     
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10l
     
     
     
     
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10m
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10n
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10o
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10p
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10q
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10r
     
     
     
     
    Ḫm.y
    gods_name
    de [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10s
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    A.x+10t
     
     
     
     
    Wng.y(t)
    gods_name
    de Wengyt
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10u
     
     
     
     
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10v
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10w
     
     
     
     
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10x
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10y
     
     
     
     
    Rp(w).t
    gods_name
    de Reput
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10z
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10aa
     
     
     
     
    Sby.t
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    A.x+10ab
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.y)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en "A thousand of bread, beer, bulls and fowl, alabaster and linen in the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thoth, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Inhuret, Amon, Ptah, Anubis, the One of Letopolis, the southern and northern Horus, Wenegyt, the Ennead, Neith, Heqet, Hathor, Repit, Isis, and Sebit to the revered one, overseer of horned animals, Abkau, justified."

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk mj.t(j) Ptḥ D.5 sn.nw H̱nm.w wr šꜥ.t m ẖꜣk.w.PL-jb.PL m pr.t sm ḫnt.j-s.t m ꜣḫ.t jmn.t.t mj.t(j) wꜥ D.6 jm =s{n}

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    D.5
     
     
     
     
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung; Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣk.w.PL-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-s.t
    undefined
    de der den vordersten Platz einnimmt
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.6
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

en I was a like of Ptah,
a second of Khnum,
one great of terror among the rebels in the procession of the sem-priest,
one foremost of place in the western horizon,
one equal to the sole-one-in-it.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw A.2 nb-ꜣbḏw ḏi̯ Wp-wꜣ.t.PL ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr ḏi̯ Ḥq.t A.3 ḥnꜥ H̱nm.w nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de der an der Spitze der Nekropole ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en An offering that the king gives and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenty, Lord of Abydos,
that Wepwawet, foremost of the sacred land gives,
and that Heket and Khnum and all gods of Abydos give:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)