en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105450
Search results: 1 - 10 of 197 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT VII, 96r CT VII, 96s

CT VII, 96r jr mjn tm =t sḫr.w n =j ḥfꜣ.t nb(.t) ḥm.t-rʾ CT VII, 96s ḏd.kꜣ =j rn =ṯ 36 p⸢w⸣ r =ṯ n jrr.t tp(.j).t ꜥmjꜣ.t =s

    CT VII, 96r
    CT VII, 96r
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.t-rʾ
    substantive_fem
    de usw.
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VII, 96s
    CT VII, 96s
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.1sg
    V\tam.act-post:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    36
     
     
     
     
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ꜥmjꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurfholz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn du (fem.) mir heute nicht alle Schlangen usw. niederwerfen solltest, dann werde ich deinetwegen diesen deinen Namen verraten an die Täterin, die an der Spitze ihres Wurfholzes ist!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

CT VII, 97m CT VII, 97n CT VII, 97o

CT VII, 97m wꜣḏ.PL =j m mfkꜣ.t CT VII, 97n ṯpḥ.t =j 43 ⸢m⸣ Srq.t CT VII, 97o ḥfꜣ.w m-ꜥ =j n 〈p〉zḥ =〈f〉 wj ḥm.t-rʾ sf.j

    CT VII, 97m
    CT VII, 97m
     
     
     
     
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VII, 97n
    CT VII, 97n
     
     
     
     
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    43
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII, 97o
    CT VII, 97o
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de (jmdm.) unterstellt sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈p〉zḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm.t-rʾ
    substantive_fem
    de usw.
    (unspecified)
    N.f:sg
    sf.j
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Papyrusamulette sind aus Türkis, meine Höhle ist die der Selqet, die Schlange ist in meiner Hand und 〈sie〉 kann mich nicht beißen, usw. ...?...!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Spruch x+2

Spruch x+2 A, x+6 j rmṯ.PL nb.t ḥmw(.t)-rʾ ḥꜥi̯.PL jr =ṯn m A, x+7 mꜣn =j

    Spruch x+2
    Spruch x+2
     
     
     
     
    A, x+6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯.PL
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    A, x+7
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de O alle Menschen etc., jubelt doch darüber, mich (zu) sehen (wörtl.: jubelt doch über das Mich-Sehen);

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+9
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B, x+10
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+11
     
     
     
     
    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___].PL
    verb
    de [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sm.PL
    verb_2-lit
    de versorgen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    B, x+12
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    dp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+9
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    Jwn[.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smd.t.PL
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    B, x+10
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wḫ.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+11
     
     
     
     
    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___].PL
    verb
    de [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sm.PL
    verb_2-lit
    de umjubeln(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    B, x+12
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

bnr.t =j m ẖ(.t) n(.j).t rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ

    bnr.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Meine Beliebtheit ist im Leib aller Menschen, usw.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

dr =k jn[b] C, x+4 ⸮[ḫ]⸢s⸣r? ⸮[=k]? ⸢⸮ꜣ?⸣š[_] jb n.tj m ẖ.t n(.j).t rmṯ.PL nb.t ⸢ḥmw.t-rʾ⸣

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn[b]
    substantive
    de Böses (?)
    (unspecified)
    N:sg
    C, x+4
     
     
     
     
    ⸮[ḫ]⸢s⸣r?
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮[=k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮ꜣ?⸣š[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḥmw.t-rʾ⸣
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Und ebenso gilt:) Indem [du] die [___](???) des Herzens, die im Körper aller Menschen ist – usw. –, vertreibst, beseitigst du das Übel.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

⸢dmd⸣.n =j jb.PL rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ (vacat: Ende der Kolumne leer gelassen)

    ⸢dmd⸣.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: Ende der Kolumne leer gelassen)
     
     
     
     
With commentary

de Ich verband die Herzen aller Menschen miteinander, usw.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört? N, x+1 ca. 6Q zerstört šfšf.t =j m ẖ(.t) n(.j).t ḥmw.t-rʾ

    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    N, x+1
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [---] mein Ansehen im Bauch von usw.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Q, x+3 Kolumnenanfang zerstört m-ḥr-n rmṯ.PL nb[.t] ḥmw.t-rʾ m hrw pn nfr n(.j) pri̯[.t] Kolumnenende zerstört Q, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?

    Q, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    m-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯[.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    Q, x+4
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

de [---] vor allen Menschen, usw., an diesem schönen Tag des Herauskommens [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)