en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1665
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

lange Lücke/Schriftreste [b]jrj Lücke

    lange Lücke/Schriftreste
     
     
     
     
    [b]jrj
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]... ... [B]aris-Schiff [...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

dj =f ꜥr pꜣ mšꜥ n nꜣ bjrj.w r-ḥrj

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bjrj.w
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Er ließ das Heer von den Baris-Schiffen heraufsteigen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

2 Lücke [⸮bj?]rj n ⸮t?ꜣ Lücke

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮bj?]rj
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮t?ꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... Ba]ris-Schiff(?) ... [...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗p =w brj[.w] Zeilenende verloren 3 Zeilenanfang verloren

    ı͗p
    verb
    de prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    brj[.w]
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zeilenende verloren
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sie überprüften Schiffe [... ... ...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VI,10 Lücke ⸢tꜣ⸣ bj⸢rj⸣

    VI,10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bj⸢rj⸣
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [... ...] das Baris-Schiff.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =f ḥq ⸢rmṯ⸣ ꜥšꜣj ḥtr ꜥšꜣj tꜣnhr ꜥšꜣj bjr ꜥšꜣj

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥq
    verb
    de erbeuten, fangen, plündern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣnhr
    substantive_masc
    de Elefant
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bjr
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar

de indem er viele Menschen, viele Pferde, viele Elefanten und viele Schiffe erbeutete,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

ı͗r =f nbw nb r dj.t šm mšꜥ ḥtr bjrj wbꜣ nꜣ ı͗.ı͗r ı͗j n pꜣ ꜥt pꜣ jm r ı͗r ꜣḥ wbꜣ Km(j)

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Sorge (= nb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de Reiterei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bjrj
    substantive_masc
    de Flotte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥt
    substantive_masc
    de (zu) Lande
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Km(j)
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Er verwendete jegliche Sorge darauf, Infanterie, Kavallerie und Marine gegen diejenigen zu entsenden, die zu Lande (und) zu See gekommen waren, um gegen Ägypten zu kämpfen.

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2024)

tꜣ bjl Lücke I,25 [⸮_?] ẖn pꜣ jm

    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bjl
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    I,25
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

de "Das Schiff [... ...].. auf dem Meer."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =n mḥ 4 n ⸮pꜣ? ⸮_? n bjr wꜥ n lnḏpꜥ 5 n ḥꜣ.t-sp 3.t (n) Tbrjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsre ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 6 ntj ḫwj Rest abgerieben

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bjr
    substantive_masc
    de Schiff(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein (nachgestellt)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lnḏpꜥ
    substantive
    de Pech
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Gjsre
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫwj
    verb
    de heilig, ehrwürdig, geschützt (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest abgerieben
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wir sind vollbezahlt mit dem ... für ein Schiff(?) mit Pech im Jahr 3 des Tiberius Caesar, der ehrwürdig ist [... ...].

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

⸢r⸣ tks ⸢⸮1000?⸣ bjlj 40 ḏ⸢j⸣ n ẖnj XIV,9 60

    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tks
    substantive_masc
    de Schiff, Boot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮1000?⸣
    cardinal
    de 1000
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    bjlj
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḏ⸢j⸣
    substantive_masc
    de Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnj
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIV,9
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar

de indem/mit(?) 1000(?) tks-Schiffe, 40 Baris-Schiffe, 60 djoi-Schiffe mit Ruderern 〈...〉(?),

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)